1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:02:52,066 --> 00:02:55,612
Žádný!

3
00:03:02,759 --> 00:03:06,439
[Co se děje, co? něco skrýváš]

4
00:03:06,448 --> 00:03:10,117
[Řekněte mi! Řekni mi, co se děje?]

5
00:03:11,030 --> 00:03:12,849
Ne!

6
00:03:12,897 --> 00:03:14,325
[Podívejte se na můj obličej.]

7
00:03:16,568 --> 00:03:18,629
[Pokud řeknete 'máte...

8
00:03:18,639 --> 00:03:20,730
mé srdce. miluji tě...

9
00:03:20,740 --> 00:03:26,619
donutily mě Kenana, pořád bych...

10
00:03:26,629 --> 00:03:33,419
Pořád bych tomu věřil. já bych.]

11
00:03:33,859 --> 00:03:36,740
[Nemáte problém s penězi a tak.]

12
00:03:36,750 --> 00:03:40,096
[Nikdy jsi to neudělal. Nejsi taková dívka, Hazal.]

13
00:03:40,498 --> 00:03:42,888
[Mluv se mnou, řekni mi.]

14
00:03:43,078 --> 00:03:46,373
[Dostaňte ze svého srdce nenávist i lásku.]

15
00:03:47,453 --> 00:03:50,324
[Pokud existuje byť jen malá naděje, že dostaneme...

16
00:03:50,333 --> 00:03:52,773
znovu spolu, zapomeňte na to.]

17
00:03:53,915 --> 00:03:56,925
[Neexistuje nic takového jako 'my', už se to nebude opakovat.]

18
00:03:57,447 --> 00:04:02,297
[Miluji svého manžela.]

19
00:04:02,546 --> 00:04:06,816
[Vím, že ne.]

20
00:04:17,024 --> 00:04:22,294
[Zničil jsem si život pro lež, ale už to tak nebude.]

21
00:04:51,837 --> 00:04:55,507
Nevra! Hazal je tam nahoře, že?

22
00:04:55,607 --> 00:04:58,497
Vítejte, pane Vurale, jsem rád, že jste přišel brzy.

23
00:04:58,507 --> 00:05:01,408
Ehm, slečna Hazal byla trochu nemocná a šla k lékaři.

24
00:05:01,418 --> 00:05:03,174
Proč nejsem informován?

25
00:05:14,452 --> 00:05:16,662
Hazal, kde jsi?

26
00:05:17,574 --> 00:05:19,374
Jsem na cestě, chystám se vrátit domů.

27
00:05:19,384 --> 00:05:22,700
Nevra říkal, že jsi šel k doktorovi, co se stalo? co se děje?

28
00:05:23,032 --> 00:05:27,959
To není důležité. Jen mi klesl krevní tlak, není se čeho bát.

29
00:05:28,363 --> 00:05:31,333
Co je to teď za krevní tlak?

30
00:05:31,343 --> 00:05:35,748
co si myslíš, že to je? Mohlo to být proto, že můj otec šel do vězení z ničeho?

31
00:05:36,109 --> 00:05:40,239
Takže se ničíš kvůli svému nově nalezenému třídennímu otci.

32
00:05:41,171 --> 00:05:44,038
Každopádně, Vurale, vracím se domů. Promluv si s tebou doma.

33
00:05:49,552 --> 00:05:51,822
Bratře, jak se máš?

34
00:05:51,832 --> 00:05:57,329
Podívej se na mě! Nechovej se ke mně, jako bych byl nemocný, ano? Jsem lepší než vy všichni! Jsem z vás dokonce nejlepší.

35
00:05:57,567 --> 00:06:05,607
Podívej, jen chci, abys byl v pořádku. Buď v pohodě, měj se ráda, nic jiného nechci.

36
00:06:05,885 --> 00:06:07,545
jsem v pohodě.

37
00:06:07,743 --> 00:06:11,393
Dobře, převléknu se a půjdu ven. Mám co dělat.

38
00:06:11,403 --> 00:06:16,741
Také, Defne a já budeme dnes večer jíst venku. Pravděpodobně se vrátíme pozdě.

39
00:06:16,751 --> 00:06:21,483
Kdybys něco potřeboval, zavolej mi. Dobře?

40
00:06:21,728 --> 00:06:23,738
Dobře, budu.

41
00:06:30,747 --> 00:06:33,467
Mimochodem, proč jsi za nimi šel?

42
00:06:33,477 --> 00:06:35,313
Vysvětlete mi to jasně.

43
00:06:35,323 --> 00:06:38,220
Co uděláš, když to víš, Gencere? co je ti do toho?

44
00:06:38,230 --> 00:06:43,175
Pokud jste to doteď nedostali, co vám mám přesto říct?

45
00:06:43,287 --> 00:06:45,285
Pro peníze?

46
00:06:45,945 --> 00:06:48,145
Jste ženatý se Sinanem Demiroğluem.

47
00:06:48,155 --> 00:06:49,545
Pořád mluvíš o penězích.

48
00:06:49,555 --> 00:06:53,205
Manželství se Sinanem Demiroğlu na tom nic nemění.

49
00:06:53,215 --> 00:06:55,825
To je doslova „to, co jsem očekával a co jsem dostal“.

50
00:06:55,835 --> 00:06:57,395
promiň?

51
00:06:57,405 --> 00:07:02,879
Přestaň, Gencere. Pochopit mě může jen jeden s nedbalým manželem, který zaostává za svým duševně nemocným bratrem.

52
00:07:04,490 --> 00:07:09,210
Říkáte, že když je manžel nešikovný, jeho žena odejde...

53
00:07:09,458 --> 00:07:10,998
po bohatství, které si zaslouží.

54
00:07:12,108 --> 00:07:14,449
To je přesně to, co říkám.

55
00:07:24,010 --> 00:07:25,100
Hazal!

56
00:07:25,110 --> 00:07:26,178
Ano, Jale?

57
00:07:26,188 --> 00:07:28,168
Musíme si hned promluvit.

58
00:07:28,611 --> 00:07:31,251
Mohli bychom si promluvit později, teď nejsem k dispozici.

59
00:07:31,261 --> 00:07:34,416
Co se stalo? Zníš divně.

60
00:07:36,116 --> 00:07:40,522
Nic, jen se mám o co starat. Můžu ti zavolat později?

61
00:07:40,532 --> 00:07:42,740
Dobře. Zavolejte mi, jakmile budete hotovi.

62
00:07:42,750 --> 00:07:43,546
Dobře.

63
00:07:53,096 --> 00:07:55,906
Teď je důležitá jen jedna věc.

64
00:08:12,584 --> 00:08:14,804
Vítejte, paní Hazal.

65
00:08:23,369 --> 00:08:26,459
Jak se máte? Nemáš nic vážného, ​​že ne?

66
00:08:26,469 --> 00:08:29,955
Jsem v pohodě, jsem v pohodě, to nic. Doma pana Vurala, že?

67
00:08:29,965 --> 00:08:32,493
V jeho studovně.

68
00:08:49,156 --> 00:08:50,706
Vítejte, má drahá ženo.

69
00:08:54,776 --> 00:08:57,296
Co se stalo? To je v pořádku, ne?

70
00:09:16,522 --> 00:09:18,472
Chci se tě na něco zeptat.

71
00:09:18,482 --> 00:09:19,055
Dobře.

72
00:09:24,849 --> 00:09:27,559
Chci vědět, co se ten den stalo.

73
00:09:27,569 --> 00:09:28,761
Který den?

74
00:09:28,771 --> 00:09:32,851
Den, kdy jsi mě donutil nastoupit na loď v Cesme. Den mé apokalyptiky.

75
00:09:33,531 --> 00:09:34,801
No a co?

76
00:09:35,361 --> 00:09:38,451
Na to se ptám Vurala. Co se stalo?

77
00:09:40,530 --> 00:09:42,310
To si pamatuješ.

78
00:09:42,320 --> 00:09:46,506
Nevzpomínám si, Vurale!

79
00:09:50,481 --> 00:09:56,461
Ne, ne. Nemůžu, ne, nemůžu ti udělat tohle zlo.

80
00:09:57,183 --> 00:10:01,693
Nemůžu se tě dotknout. Protože když se tě tyto ruce dotknou...

81
00:10:01,703 --> 00:10:06,283
Tolik se bojím, že uschneš!

82
00:10:08,146 --> 00:10:11,736
Jsem nemocný! Jsem zlý člověk.

83
00:10:11,746 --> 00:10:17,364
I kdyby to všechno začalo špatně, chtěl bys mě někdy?

84
00:10:17,900 --> 00:10:22,200
Nechci bez tebe žít.

85
00:10:22,210 --> 00:10:25,585
omlouvám se.

86
00:10:26,649 --> 00:10:29,504
Říkám ti, mluv! co se ten den stalo?

87
00:10:30,066 --> 00:10:33,291
Nevím, co to bylo! Minulost je minulostí. co na tom záleží?

88
00:10:33,301 --> 00:10:36,859
Jak snadno to říkáš! Není to minulost!

89
00:10:36,869 --> 00:10:40,289
Vím, že se ten den mezi námi nic nestalo!

90
00:10:40,359 --> 00:10:42,139
co to říkáš?

91
00:10:42,149 --> 00:10:44,079
Já vím, řekl mi dnes doktor.

92
00:10:44,089 --> 00:10:46,349
Jak jsi mě o tom přesvědčil?

93
00:10:46,936 --> 00:10:47,656
Hazal...

94
00:10:47,666 --> 00:10:49,399
Vzal jsi mi život!

95
00:10:49,409 --> 00:10:51,919
A máš alespoň tušení, jak se cítím?

96
00:10:51,929 --> 00:10:54,699
Dokonce jsem přemýšlel o sebevraždě!

97
00:10:54,709 --> 00:10:56,564
Kvůli tobě!

98
00:10:56,574 --> 00:10:59,299
Ukradl jsi mi život! Zametl jsi mé naděje, moje budoucnost!

99
00:10:59,309 --> 00:11:00,239
Nemůžu ti ublížit.

100
00:11:00,249 --> 00:11:01,829
Nedotýkej se mě!

101
00:11:01,839 --> 00:11:03,399
Nemůže mi ublížit!

102
00:11:03,409 --> 00:11:05,209
Takhle ‚nemůžeš ublížit‘?

103
00:11:05,219 --> 00:11:07,469
Jak jsi uvěřil, že se tě můžu dotknout bez tvé vůle, Hazal?

104
00:11:07,479 --> 00:11:10,659
Nedotýkej se mě!

105
00:11:11,213 --> 00:11:13,843
Viděl jsem s tebou tolik věcí.

106
00:11:13,853 --> 00:11:15,915
Teď už věřím všemu.

107
00:11:16,073 --> 00:11:17,703
Cokoli jsem udělal, udělal jsem pro tebe, abys mě miloval.

108
00:11:17,713 --> 00:11:20,643
Pohyb!

109
00:11:25,003 --> 00:11:26,593
Není třeba se nad tím pozastavovat.

110
00:11:26,716 --> 00:11:28,716
Počkej, nechoď! Zůstaň se mnou, nechoď! Prosím!

111
00:11:28,726 --> 00:11:31,080
Nedotýkej se mě!

112
00:11:34,353 --> 00:11:36,433
Neodcházej!

113
00:11:44,184 --> 00:11:46,884
Neřekl jsem, že stejně odcházím.

114
00:11:55,039 --> 00:11:57,571
Jen už nechci žít se lží.

115
00:11:57,581 --> 00:11:59,768
To je moje prvorozenství, ne?

116
00:11:59,778 --> 00:12:03,001
Nikdo tě v tomto životě nemůže milovat víc než já.

117
00:12:03,011 --> 00:12:05,480
Nikdo!

118
00:12:27,497 --> 00:12:30,747
Ne, ne. Určitě je v tom něco rybího.

119
00:12:30,757 --> 00:12:34,172
Myslím, že pořád přemýšlím, ale kousky se nedají dohromady.

120
00:12:34,182 --> 00:12:37,092
Ne, šéf to neudělal, jsem si jistý.

121
00:12:37,102 --> 00:12:37,922
Brácho, taky jsem si jistý.

122
00:12:37,932 --> 00:12:42,572
Já to taky vím, ale nemá smysl to vědět, když to nemůžeš dokázat.

123
00:12:42,582 --> 00:12:43,976
A co otisky prstů?

124
00:12:43,986 --> 00:12:48,772
Žádné otisky prstů. Nemáme oficiální dokument, že by zbraň byla v rukou někoho jiného.

125
00:12:48,782 --> 00:12:53,554
Navíc, jak víte, licence na vražednou zbraň je registrována na pana Azize.

126
00:12:53,564 --> 00:12:58,493
V tomto případě byl odsouzen k vyšetřovací vazbě.

127
00:12:58,503 --> 00:13:01,875
Není zde jediný důkaz, který by nás ospravedlnil.

128
00:13:01,885 --> 00:13:05,542
Sakra! Máme oficiálně svázané ruce.

129
00:13:05,552 --> 00:13:07,019
Takže, co teď budeme dělat, advokáte?

130
00:13:07,029 --> 00:13:08,935
Naše práce je ponechána zázrakům.

131
00:13:08,945 --> 00:13:13,475
Pokud naše práce dosáhne zázraku, najdu ten zázrak.

132
00:13:15,078 --> 00:13:16,563
Kéž ti Bůh pomáhá, brácho.

133
00:13:16,573 --> 00:13:17,815
Děkuji, bratře, děkuji.

134
00:13:17,825 --> 00:13:18,481
Omlouvám se za to, bratře.

135
00:13:18,491 --> 00:13:19,565
Děkuju. Neříkej to.

136
00:13:29,193 --> 00:13:31,613
Omluvíš mě, bratře?

137
00:13:31,623 --> 00:13:33,182
Pojď, sedni si sem.

138
00:13:40,371 --> 00:13:42,565
Kéž ti Bůh pomáhá, bratře.

139
00:13:44,773 --> 00:13:46,579
Děkuji chlapče.

140
00:14:05,009 --> 00:14:08,599
Slyšeli jsme, že už jsi starý bratr zvyklý na vězeňské chodby.

141
00:14:08,609 --> 00:14:11,720
Než jsi vůbec přišel na oddělení, tvoje pověst tu byla. Toto také projde.

142
00:14:12,771 --> 00:14:18,801
Pokud moje pověst tu byla předtím, než jsem se sem dostal, poslouchejte mě.

143
00:14:20,393 --> 00:14:25,143
Byl jednou jeden moudrý cestovatel.

144
00:14:25,153 --> 00:14:28,992
Jednoho dne přišel ke dveřím královského paláce.

145
00:14:29,002 --> 00:14:32,594
A protože stráže znaly tohoto moudrého cestovatele...

146
00:14:32,604 --> 00:14:37,584
Bez výslechu ho okamžitě předvedli před krále.

147
00:14:37,594 --> 00:14:41,334
Král a cestovatel se střetli tváří v tvář.

148
00:14:41,344 --> 00:14:46,214
Král se zeptal, co chceš? Řekl, co pro vás mohu udělat?

149
00:14:46,507 --> 00:14:53,885
Cestovatel odpověděl, rád bych dnes zůstal v tomto hostinci spát.

150
00:14:55,513 --> 00:14:57,167
Král se samozřejmě tak rozzlobil.

151
00:14:57,177 --> 00:15:01,931
Řekl: ‚Toto je můj palác. Jak tomu říkáš hostinec?“.

152
00:15:01,941 --> 00:15:07,167
Cestovatel se usmál. No, řekl.

153
00:15:08,047 --> 00:15:12,407
Pak dodal: "Víš, kdo zůstal v tomto paláci před tebou?"

154
00:15:12,417 --> 00:15:16,261
A král řekl: "Můj otec, ale je mrtvý."

155
00:15:16,271 --> 00:15:20,381
Cestovatel pokračoval, a kdo žil před ním?

156
00:15:20,391 --> 00:15:24,190
Král řekl: "Můj dědeček, ale ten je taky mrtvý."

157
00:15:24,914 --> 00:15:28,754
Cestovatel se usmál. No, řekl.

158
00:15:28,764 --> 00:15:36,571
Pokud je to místo, kam lidé přijdou a chvíli zůstanou, pak odejděte.

159
00:15:37,171 --> 00:15:39,181
Tak proč bych tomu neříkal hostinec?

160
00:15:39,191 --> 00:15:41,809
Vítej v našem hostinci, bratře.

161
00:15:41,868 --> 00:15:44,850
Děkuji, děkuji.

162
00:16:07,514 --> 00:16:08,934
co se děje?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,142
Je tam nějaký pokrok?

164
00:16:11,152 --> 00:16:12,638
Ne, bratře, přeji si.

165
00:16:12,648 --> 00:16:15,086
Nemůžeme se z toho dostat.

166
00:16:15,096 --> 00:16:18,230
Soud ve službě také rozhodl, že bratr Aziz by měl být ve vyšetřovací vazbě.

167
00:16:18,240 --> 00:16:22,281
Poslali ho do vězení. A právník říká, že naše práce je až zázraky.

168
00:16:22,291 --> 00:16:24,966
Oh, no tak!

169
00:16:29,344 --> 00:16:38,083
Bratře, podívej. Jestli si pamatuješ byť jen sebemenší věc, já nevím, ani malý detail…

170
00:16:39,696 --> 00:16:42,647
Život bratra Azize je v sázce. Prosím.

171
00:16:42,657 --> 00:16:46,711
Neřekl bych, když si vzpomínám, Kenane?

172
00:16:48,096 --> 00:16:52,986
Takže si nepamatuješ ani v nejmenším, kde a kdo měl tu zbraň, že?

173
00:16:52,996 --> 00:16:55,490
Řekl jsem, já ne!

174
00:17:03,130 --> 00:17:05,057
A Ebru?

175
00:17:10,108 --> 00:17:13,948
Ebru. A co Ebru?

176
00:17:13,958 --> 00:17:16,333
Ebru s tím nemá nic společného, ​​že?

177
00:17:16,343 --> 00:17:18,466
Jsi posedlý Ebru, co!

178
00:17:18,476 --> 00:17:20,506
Ne, říkám!

179
00:17:20,516 --> 00:17:22,795
Co tím myslíš, mluv na rovinu!

180
00:17:22,805 --> 00:17:25,210
Dobře, uklidni se. Nezlob se hned, dobře.

181
00:17:25,220 --> 00:17:27,966
Nechci nic říkat, uklidni se.

182
00:17:38,084 --> 00:17:40,374
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

183
00:17:40,458 --> 00:17:43,808
Pracujeme v takové situaci, nemůžu tomu uvěřit.

184
00:17:43,956 --> 00:17:46,743
Jasně, pracovali bychom, holka, co jiného dělat?

185
00:17:46,753 --> 00:17:50,329
Valící se kámen nesbírá mech. Nemůžu být pořád v depresi.

186
00:17:50,339 --> 00:17:53,559
Kdo měl být v depresi, když ne já?

187
00:17:53,569 --> 00:17:56,691
Kafes řekl, že dali Azize do vězení.

188
00:17:56,701 --> 00:18:00,085
Melek, ty jsi nikdy nečetla žádný romantický román, že?

189
00:18:00,095 --> 00:18:03,409
Musí existovat utrpení a bolest, abychom to nazvali láskou.

190
00:18:03,419 --> 00:18:06,381
Bože! Nepotřebuji žádnou bolest nebo tak, díky.

191
00:18:06,774 --> 00:18:10,372
Chápu, líbí se ti to monotónní.

192
00:18:10,572 --> 00:18:13,340
Takže jsi to pochopil ze všeho, co jsem řekl?

193
00:18:13,350 --> 00:18:16,234
Samozřejmě jsem to dostal, co jsem měl dostat?

194
00:18:16,244 --> 00:18:20,500
Teenageři kolem dvacítky se sem tam vrhnou pro návaly lásky.

195
00:18:20,510 --> 00:18:25,420
Podívejte se, jak jste starý, místo abyste byli vděční Bohu, podívejte se, co říkáte.

196
00:18:26,788 --> 00:18:30,838
Teda, rozesmál jsi mě i v tomto případě, nic jiného neříkám.

197
00:18:30,848 --> 00:18:35,430
Stejně to neříkej. Zůstanete od sebe, takže to znamená být znovu sjednoceni.

198
00:18:35,440 --> 00:18:38,405
Pojď, teto, pojď! Máme hodně práce.

199
00:18:46,878 --> 00:18:50,468
Moc vám děkuji, že jste mě poslouchali a přišli sem.

200
00:18:50,478 --> 00:18:55,189
Nevadí, ani se o tom nezmiňujte. Vlastně jsem taky potřeboval pauzu.

201
00:18:55,670 --> 00:18:58,084
Ale pro mě je nejdůležitější Sinan.

202
00:18:58,865 --> 00:19:03,515
Vždycky jsi mě podporoval. Na to nikdy nezapomenu.

203
00:19:05,027 --> 00:19:08,687
Chci, abys věděl, jak jsi pro mě výjimečný.

204
00:19:08,697 --> 00:19:13,529
Páni! Jsem polichocen, Ebru.

205
00:19:13,539 --> 00:19:17,396
Už je to dlouho, co jsem něco takového od někoho neslyšel.

206
00:19:17,406 --> 00:19:20,129
Nedělejte si z toho legraci. Myslím to vážně.

207
00:19:20,139 --> 00:19:24,540
Jaká legrace, drahoušku? Je to moje velmi upřímné přiznání.

208
00:19:34,128 --> 00:19:43,948
Při smrti tvé matky jsem tu pro tebe vůbec nebyl.

209
00:19:44,157 --> 00:19:53,265
Ve skutečnosti jsi byl vždy v mé mysli, ale nemohl jsem tě podpořit strachem z lidí, kteří o tom budou mluvit.

210
00:19:53,275 --> 00:19:55,665
Mohl jsem to sledovat jen z rohu.

211
00:19:55,675 --> 00:19:59,011
Ebru, to je myšlenka, která se počítá. Opravdu.

212
00:19:59,021 --> 00:20:04,371
Lidé jsou tak zlomyslní, nechtěl jsem být nepochopený.

213
00:20:04,779 --> 00:20:10,729
Každopádně jsem tu pro tebe nemohl být, když mi všichni kopali díru.

214
00:20:10,739 --> 00:20:12,668
Nemusíš to říkat.

215
00:20:12,678 --> 00:20:16,350
Ale Sinan, chci, abys to věděl.

216
00:20:16,360 --> 00:20:30,342
Jsi ten nejchytřejší muž, jakého jsem kdy viděl, ale bohužel se ti ve své rodině nedostává takového uznání, jaké si zasloužíš.

217
00:20:32,895 --> 00:20:34,484
Ve skutečnosti to tak není, ale...

218
00:20:34,494 --> 00:20:37,892
Jsem si vědom hierarchie ve vaší rodině, sinane.

219
00:20:38,315 --> 00:20:45,925
Chci říct, jste to vy, kdo si zaslouží stát v čele společnosti.

220
00:20:46,572 --> 00:20:57,872
Ne Vural. Nikdo jiný nemá vaši moudrost a charisma.

221
00:21:05,436 --> 00:21:08,786
Přál bych si, abychom se setkali dříve, než se to všechno stalo.

222
00:21:12,416 --> 00:21:13,166
přeji si.

223
00:21:33,640 --> 00:21:34,818
Ahoj lásko.

224
00:21:34,989 --> 00:21:36,394
Zlato, jsi v pořádku?

225
00:21:36,404 --> 00:21:41,063
Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Řeknu vám, tento víkend jsem pro nás zarezervoval hotel.

226
00:21:41,073 --> 00:21:42,113
Jo?

227
00:21:42,123 --> 00:21:45,869
Nebylo by to hezké? Můžeme být sami a odpočívat.

228
00:21:46,930 --> 00:21:50,681
To by bylo hezké, ale teď, když je všechno tak zpackané, nevím.

229
00:21:50,691 --> 00:21:52,789
nechceš to?

230
00:21:52,799 --> 00:21:56,464
Nechtěl bych? Samozřejmě, že půjdeme, jestli chceš.

231
00:21:56,474 --> 00:21:58,289
Navíc se můžete rozptýlit.

232
00:21:58,299 --> 00:22:01,927
V těchto dnech jsi tak unavený, že se potýkáš se spoustou věcí.

233
00:22:01,937 --> 00:22:05,405
Zdaleka ne všechno, budeme spolu sami a odpočíváme.

234
00:22:05,415 --> 00:22:07,555
Cokoli chcete.

235
00:22:07,713 --> 00:22:09,155
Uvidíme se později.

236
00:22:43,903 --> 00:22:48,050
Nejprve dokončíme náš nedokončený rozhovor s Vuralem.

237
00:23:08,485 --> 00:23:09,955
Pane Vurale.

238
00:23:09,965 --> 00:23:10,699
Řekni mi to.

239
00:23:11,227 --> 00:23:14,764
Jak jsem řekl, Defne konečně promluvila.

240
00:23:14,774 --> 00:23:17,719
Jediné, co chce, je dostat z vás peníze.

241
00:23:20,823 --> 00:23:24,061
[Jeden je psychopat, druhý je nevidomý.

242
00:23:24,071 --> 00:23:26,176
Pokud uděláte, co říkám, budeme oba šťastní.

243
00:23:26,186 --> 00:23:28,541
Dejte mi obrázky Vurala a nás obou

244
00:23:28,551 --> 00:23:31,108
zbavit se tohoto falešného života a jít svou vlastní chůzí.]

245
00:23:31,118 --> 00:23:32,586
Dobře, přestřihni to! Slyšel jsem toho dost.

246
00:23:33,488 --> 00:23:39,243
Má naše příjmení a nemá ráda mého bratra. Musí být poslána zpět, odkud přišla.

247
00:23:39,253 --> 00:23:43,418
Udělal jsi, co jsem řekl?

248
00:23:43,428 --> 00:23:45,704
Je to jediná a skutečná kopie.

249
00:23:45,714 --> 00:23:48,031
Uvnitř je dokument, který zítra dám Defne.

250
00:23:48,041 --> 00:23:50,722
Dokumentární? No, dobře, cokoliv.

251
00:23:50,732 --> 00:23:51,993
Co mám tedy s penězi dělat?

252
00:23:52,003 --> 00:23:55,276
Jdi, přispěj na charitu, Gencere! Co budeš dělat? Přiveďte mě, jakmile to dostanete!

253
00:23:55,286 --> 00:23:56,531
Pojď, jdi hned!

254
00:23:59,845 --> 00:24:07,835
Páni, mami! Ty záběry, na které jsi mě nenechal sledovat, abys mě ochránil, i když jsem to tak moc chtěl, teď je konečně mám.

255
00:24:14,144 --> 00:24:15,524
je tu někdo?

256
00:24:16,112 --> 00:24:17,212
Naz, nechoď!

257
00:24:17,624 --> 00:24:19,314
Vurale, drž se ode mě dál!

258
00:24:19,324 --> 00:24:20,168
je tu někdo?

259
00:24:20,178 --> 00:24:22,517
Naz, slibuji, že budu velmi dobrý člověk.

260
00:24:22,527 --> 00:24:24,547
Slibuji, že ti nikdy neublížím. moc tě miluji.

261
00:24:24,557 --> 00:24:26,857
Vural, pořád stejné věci. Dost!

262
00:24:26,867 --> 00:24:28,160
Nechoď!

263
00:24:29,067 --> 00:24:31,887
Počkej, přestaň! co to děláš?

264
00:24:31,897 --> 00:24:39,136
Nechoď! Říkám, že bez tebe nemůžu žít, nechápeš?

265
00:24:58,110 --> 00:24:58,960
Vural!

266
00:24:59,372 --> 00:25:00,872
Řekni mi, má drahá Hazal.

267
00:25:02,685 --> 00:25:04,035
jsi v pořádku?

268
00:25:04,516 --> 00:25:05,396
Hazal!

269
00:25:05,748 --> 00:25:07,858
Zlato, jsi v pořádku?

270
00:25:07,868 --> 00:25:10,254
Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Jen mi klesl krevní tlak.

271
00:25:10,264 --> 00:25:11,409
Posaďte se tam.

272
00:25:12,898 --> 00:25:14,388
Půjdeme do nemocnice?

273
00:25:14,398 --> 00:25:15,916
Zlato, můžeš mi dát trochu vody?

274
00:25:16,120 --> 00:25:22,290
Nevra! Nevro, přines trochu vody! Nevra!

275
00:25:23,649 --> 00:25:26,090
Paní Hazal, jste v pořádku?

276
00:25:27,789 --> 00:25:30,159
Jsem v pořádku, už budu v pořádku.

277
00:25:30,169 --> 00:25:32,096
Pojďme k doktorovi.

278
00:25:32,106 --> 00:25:34,486
Zlato, není potřeba. Nech mě odpočívat a budu v pořádku.

279
00:25:34,496 --> 00:25:36,897
Tak pojď, vezmu tě nahoru do tvého pokoje.

280
00:25:46,269 --> 00:25:47,059
Melek!

281
00:25:48,239 --> 00:25:49,399
co chceš?

282
00:25:49,409 --> 00:25:50,441
Počkej chvilku, promluvme si.

283
00:25:50,578 --> 00:25:54,688
Jaký jsi chlap s tlustou hlavou! Už nemám co s tebou mluvit.

284
00:25:54,698 --> 00:25:58,919
Melek, podívej! Nebudu se s tebou rozvádět. Jsi moje vdaná žena.

285
00:25:58,929 --> 00:26:01,042
Podívej, nemůžeš nikam jít. To nemůžu dopustit.

286
00:26:01,052 --> 00:26:02,628
Dej ze mě ruku pryč!

287
00:26:02,638 --> 00:26:06,269
Je konec, ať se vám to líbí nebo ne. Rozumíte?

288
00:26:06,279 --> 00:26:11,122
Ne, není konec! Jste vdaná žena s dětmi.

289
00:26:11,132 --> 00:26:13,304
Nestydíš se být Azizovou milenkou?

290
00:26:13,314 --> 00:26:16,546
Zvažte svá slova. Nejsem nikoho milenka.

291
00:26:16,556 --> 00:26:18,236
ty jsi! Copak ty ne?

292
00:26:18,246 --> 00:26:23,362
Co si pomyslí lidé v Ildıru, když zjistí, že žijete život milenky, jako je tento?

293
00:26:23,372 --> 00:26:28,082
Podívejte, řeknu to všem. Zničím tě! Nebudeš moct chodit na veřejnost.

294
00:26:28,417 --> 00:26:30,910
Nekupuji ty nesmyslné hrozby.

295
00:26:30,920 --> 00:26:33,845
Jdi, řekni jim to! Řekněte to komu chcete. ani mě to nezajímá.

296
00:26:33,855 --> 00:26:35,842
Jen už na mě nenarážej.

297
00:26:36,609 --> 00:26:40,458
Melek! Melek, počkej chvíli!

298
00:26:47,508 --> 00:26:48,408
Pojď sem.

299
00:26:49,696 --> 00:26:50,727
Pojď, lehni si, zlato.

300
00:26:53,404 --> 00:26:55,174
Lehni si, drahoušku, odpočiň si.

301
00:26:56,907 --> 00:27:05,207
Vural! Nenechávej mě samotného, ​​ano?

302
00:27:05,217 --> 00:27:06,299
Hazal!

303
00:27:09,159 --> 00:27:12,416
Jsem tak ohromen, v tomto domě je všechno nade mnou.

304
00:27:12,606 --> 00:27:14,617
Co budeme dělat, drahá? co chceš?

305
00:27:15,596 --> 00:27:18,706
Nech mě chvíli odpočívat a pak mě vezmi ven.

306
00:27:20,002 --> 00:27:20,942
Ven?

307
00:27:21,549 --> 00:27:23,638
Jo, cítím se udušený. Nemůžu dýchat.

308
00:27:25,191 --> 00:27:30,231
Dobře, drahá. Cokoli chcete, jen to pojmenujte. Půjdeme ven.

309
00:27:30,934 --> 00:27:35,621
Nechoď! Zůstaň se mnou teď.

310
00:28:00,392 --> 00:28:02,798
Dobrý večer. Mějte se krásně.

311
00:28:02,808 --> 00:28:06,319
Díky, nemuseli jsme tě vidět, ale teď to vyřídíme.

312
00:28:06,329 --> 00:28:10,495
Ano, ano. Zvládněte to. Je to vaše práce.

313
00:28:10,505 --> 00:28:13,148
Naše sladké měsíce ještě neskončily, proto.

314
00:28:13,158 --> 00:28:16,455
Jak skvělé. Pak už tě nebudu déle zdržovat, tady máš.

315
00:28:16,465 --> 00:28:21,802
Stejně si to nemůžeš nechat, rybáři. Nemůžeš, ale stejně jsi nikdy neznal své místo.

316
00:28:35,231 --> 00:28:37,683
Vural se vymyká kontrole.

317
00:28:38,647 --> 00:28:39,907
co jsi čekal?

318
00:28:40,738 --> 00:28:44,635
Po matčině smrti začal být úplně bezmocný.

319
00:28:44,645 --> 00:28:49,176
Kdyby tam byla, nežili bychom život zavázaný Vuralovi...

320
00:28:49,186 --> 00:28:53,362
...ale přesto jsem čekal, že mi moje matka bude věřit trochu víc.

321
00:28:54,649 --> 00:29:01,619
Můj milý Sinane, je mi líto, ale pokud vaše matka přenechá kontrolu nad veškerým svým majetkem vašemu duševně nemocnému bratrovi...

322
00:29:01,629 --> 00:29:07,151
Pak je problém ve vás, ne ve vaší matce.

323
00:29:07,876 --> 00:29:09,405
Pozor na jazyk, Defne!

324
00:29:09,812 --> 00:29:12,622
Je to lež? Takže všechno bylo Vuralovo správné?

325
00:29:12,632 --> 00:29:15,725
tak co budeme dělat? Přemýšlel jsi někdy?

326
00:29:16,428 --> 00:29:20,062
Na nic jiného nemyslím, neboj.

327
00:29:20,072 --> 00:29:23,966
Je zbytečné přemýšlet, pokud nenajdete cestu ven.

328
00:29:23,976 --> 00:29:27,322
Ne, myslím, že je v pořádku být trochu chytřejší.

329
00:29:37,310 --> 00:29:42,900
Defne, podívej, mně taky není vůbec dobře. Stále jsem se nedokázal smířit se smrtí své matky.

330
00:29:42,910 --> 00:29:47,307
Jako by to nestačilo, nemohu vystát, že ve své závěti favorizovala Vurala.

331
00:29:47,317 --> 00:29:53,493
Sinane, neuděláš nic, co vím, a našel jsem řešení, jak to vyřešit.

332
00:29:53,603 --> 00:29:55,153
Nebojte se.

333
00:29:56,930 --> 00:29:58,050
co to je?

334
00:29:58,652 --> 00:30:00,632
Žádná otázka, žádné lži.

335
00:30:12,077 --> 00:30:13,480
Máme odejít?

336
00:30:13,490 --> 00:30:16,580
Proč? Moc mě to baví.

337
00:30:17,676 --> 00:30:18,886
Opravdu?

338
00:30:22,371 --> 00:30:24,141
Tak tedy k nám!

339
00:30:26,082 --> 00:30:27,072
Nám!

340
00:30:37,981 --> 00:30:40,221
Proč vlastně chceš jít domů?

341
00:30:41,294 --> 00:30:44,184
Moje mysl uvízla doma, práce, kterou jsem nechal nedokončenou.

342
00:30:44,194 --> 00:30:47,955
Horsefeathers tobě, Vurale! Máš něco důležitějšího než já?

343
00:30:52,917 --> 00:30:54,747
Pak do nekonečných děl!

344
00:30:56,783 --> 00:30:58,093
Jdeme zase pít?

345
00:30:58,235 --> 00:30:59,625
co tě to napadlo? Pojď!

346
00:31:01,595 --> 00:31:03,760
Páni! Pojď, uvidíme!

347
00:32:05,810 --> 00:32:06,900
Už ne.

348
00:32:09,084 --> 00:32:10,664
Dnes večer nemáš šanci.

349
00:32:11,550 --> 00:32:13,040
Kdy jsem to měl?

350
00:32:16,374 --> 00:32:17,384
Domluvte se, řešte to.

351
00:32:58,404 --> 00:33:00,404
Zlato, jsem tak nadšená.

352
00:33:01,513 --> 00:33:02,663
Já taky, drahá.

353
00:33:04,484 --> 00:33:06,254
Proč je to vzrušení?

354
00:33:06,264 --> 00:33:09,380
Kenan a já jsme se rozhodli, že si uděláme víkendový útěk.

355
00:33:09,887 --> 00:33:12,517
Nově manželské páry si udělají romantiku, říkáte to.

356
00:33:13,100 --> 00:33:15,520
Milá Hazal, co jsi dělala včera večer?

357
00:33:17,222 --> 00:33:20,202
Nic, povečeřeli jsme venku a pak jsme se vrátili domů.

358
00:33:21,073 --> 00:33:22,693
Proč Vural ještě nespadl?

359
00:33:22,909 --> 00:33:25,119
Včera toho měl trochu moc, teď přijde.

360
00:33:34,436 --> 00:33:35,396
Dobré ráno.

361
00:33:35,406 --> 00:33:37,036
Dobré ráno.

362
00:33:46,802 --> 00:33:47,832
Dobrou chuť.

363
00:34:09,059 --> 00:34:12,189
Co se stalo, přišel jsi sem ve spěchu a nesedl si s námi?

364
00:34:12,199 --> 00:34:16,556
Zlato, právě jsem si vzpomněl na něco, co jsem musel udělat, ty teď jdi, přijdu za tebou.

365
00:34:16,566 --> 00:34:17,533
Co se stalo?

366
00:34:18,188 --> 00:34:20,138
Zlato, řekl jsem, jdi, jdu.

367
00:34:20,148 --> 00:34:22,012
Pojď, čekám.

368
00:34:45,537 --> 00:34:47,777
Dobré ráno, pane Ekrem. Byli jste k dispozici?

369
00:34:47,787 --> 00:34:50,338
Dobré ráno, pane Kenane. Ano, poslouchám.

370
00:34:50,348 --> 00:34:53,645
Chtěl jsem tě požádat, abys domluvil schůzku s bratrem Azizem.

371
00:34:53,655 --> 00:34:58,387
Jasně, máš pravdu. Chcete vidět svatého pana na vlastní oči a ulevit si.

372
00:34:58,397 --> 00:34:58,988
Přesně.

373
00:34:58,998 --> 00:35:05,065
Přivádí mě k šílenství, že je tam Aziz, zatímco všichni šťastně pokračují ve svém životě tam, kde skončili.

374
00:35:05,075 --> 00:35:09,425
Chápu, ale je nemožné, abychom požádali o návštěvu a dostali povolení ve stejný den.

375
00:35:09,435 --> 00:35:12,280
Zkusím něco zařídit na zítra.

376
00:35:12,290 --> 00:35:14,662
Dobře, děkuji mnohokrát, děkuji.

377
00:35:18,368 --> 00:35:24,069
Takže, můj bratře, byl jsi roky doslova oddělen od ženy, kterou miluješ?

378
00:35:25,281 --> 00:35:27,219
Stejně jako ve filmech!

379
00:35:27,926 --> 00:35:29,447
Přesně tak, Rıfate.

380
00:35:29,457 --> 00:35:34,545
Kromě toho, máš od té ženy dceru? Páni, milí diváci!

381
00:35:37,221 --> 00:35:39,324
No, to je láska, Rifate.

382
00:35:41,291 --> 00:35:51,181
Pokud je někomu souzeno přijít, najde si vás v určité fázi vašeho života. Jinak budete čekat celý život marně.

383
00:35:54,189 --> 00:35:56,609
Jaký jsi dobrý člověk, bratře!

384
00:36:44,679 --> 00:36:45,629
Dobré ráno.

385
00:36:45,639 --> 00:36:46,567
Dobré ráno.

386
00:36:53,436 --> 00:36:55,296
Toto je dnešní rozvrh.

387
00:36:58,829 --> 00:37:00,409
Napsal jsem to sám, jeden po druhém.

388
00:37:00,881 --> 00:37:02,961
Děkuji, děkuji mnohokrát.

389
00:37:10,848 --> 00:37:11,788
Sinan!

390
00:37:13,240 --> 00:37:15,280
Změnili jste parfém?

391
00:37:16,561 --> 00:37:17,761
Mě? Oh, ne.

392
00:37:24,518 --> 00:37:28,548
Oh, oh! Vlastně vím, že to voní, ale zdálo se mi to trochu jiné. Zajímavý!

393
00:37:29,593 --> 00:37:31,273
co je zajímavé?

394
00:37:32,245 --> 00:37:33,925
Někde jsem to četl.

395
00:37:35,006 --> 00:37:39,616
U lidí s vysokým světlem a charismatem se vůně parfému také zdá odlišná.

396
00:37:40,332 --> 00:37:41,702
Nikdy jsem o tom neslyšel.

397
00:37:43,096 --> 00:37:47,226
Teda, nevěřil jsem tomu, když jsem to četl poprvé, ale to znamená, že je to pravda.

398
00:37:49,842 --> 00:37:54,042
Víš, dávám pozor, nikdo jiný jako ty v této společnosti není.

399
00:37:54,052 --> 00:37:59,282
Dříč, člověk, který si hlídá práci a umí firmu správně řídit.

400
00:38:03,316 --> 00:38:05,686
Nedívej se na mě tak! Říkám pravdu.

401
00:38:07,407 --> 00:38:09,607
Chápu, že tě to ale překvapilo.

402
00:38:09,617 --> 00:38:12,380
Ebru, nechápu, co tím myslíš.

403
00:38:12,833 --> 00:38:14,453
Sinane, nejsem slepý.

404
00:38:15,223 --> 00:38:18,403
Vím, jak se tě Defne snaží rozdrtit...

405
00:38:18,413 --> 00:38:22,293
Ale nenechte se nikým zastínit váš potenciál.

406
00:38:24,735 --> 00:38:27,005
Samozřejmě, miláčku, neboj se.

407
00:38:28,121 --> 00:38:29,101
já vím.

408
00:38:45,534 --> 00:38:47,304
co tady děláš?

409
00:38:49,209 --> 00:38:50,669
Přišel jsem za tebou.

410
00:38:50,679 --> 00:38:53,311
Neříkal jsem ti, abys tu nebyl? Vypadni hned!

411
00:38:53,321 --> 00:38:57,540
Ebru, ty to nechápeš. Kenan vyvíjí velký tlak.

412
00:38:59,164 --> 00:39:01,264
Lžu svému bratrovi.

413
00:39:04,573 --> 00:39:07,793
Ahmete, nemluvili jsme o tom už mnohokrát?

414
00:39:07,803 --> 00:39:12,852
To je pro naše štěstí. Je to proto, abychom v budoucnu mohli založit šťastnou rodinu.

415
00:39:13,972 --> 00:39:20,632
Ale Kenan je podezřelý. Taky se na tebe pořád ptá.

416
00:39:21,917 --> 00:39:37,587
Mě? Já vím, je to těžké. Máš pravdu, ale musíš vydržet za nás oba.

417
00:39:38,443 --> 00:39:42,148
Kenan nám nebude rozumět. Pokusí se nás oddělit.

418
00:39:49,048 --> 00:39:49,918
Máš pravdu.

419
00:39:50,869 --> 00:39:58,579
Musíte tedy ještě chvíli vydržet. Pro mě. Pro nás.

420
00:39:59,383 --> 00:40:02,272
Věřte, že pak budeme velmi šťastní.

421
00:40:29,320 --> 00:40:30,570
jak to?

422
00:40:37,946 --> 00:40:40,456
Dejte mi teď Gencera!

423
00:41:19,775 --> 00:41:22,104
Sakra!

424
00:41:22,114 --> 00:41:25,694
Doslova si ze mě dělal legraci.

425
00:41:32,333 --> 00:41:33,563
pane Vurale.

426
00:41:34,654 --> 00:41:37,484
Děláš si srandu?

427
00:41:37,494 --> 00:41:39,218
Pane Vurale, co se stalo?

428
00:41:39,228 --> 00:41:40,684
USB, které jsi mi dal, bylo prázdné!

429
00:41:41,685 --> 00:41:46,219
Bylo to prázdné? To je flash disk, který jsem našel v pokoji paní Cananové.

430
00:41:46,229 --> 00:41:47,945
Přinesl jsem ti to, jak jsem to vzal.

431
00:41:47,955 --> 00:41:52,498
Nic není, kámo! Podívej se na mě, tys to nedal Defne, že ne?

432
00:41:52,889 --> 00:41:55,398
Nemožné. Vyměnil jsem to sám.

433
00:41:55,653 --> 00:41:58,847
Chlapče, jsi si jistý? Pokud jsi udělal chybu, spálíš mě.

434
00:41:58,857 --> 00:42:00,727
A pak tě spálím, jen abys věděl.

435
00:42:00,737 --> 00:42:01,949
Jsem si jistý, pane Vurale.

436
00:42:03,270 --> 00:42:11,840
Pak moje matka musela ty záběry smazat. Nedivím se, ale stále potřebujeme mít jistotu. Pojďte se mnou!

437
00:42:27,838 --> 00:42:31,826
Slyšeli jsme, že ses do něčeho dostal.

438
00:42:31,836 --> 00:42:33,616
Nebojím se tě, Vurale!

439
00:42:33,626 --> 00:42:35,809
To je tvůj problém. Musíte se bát!

440
00:42:35,819 --> 00:42:36,624
A proč tomu tak je?

441
00:42:36,634 --> 00:42:40,662
Začala jste žvanit a běsnit o svém manželovi, jehož příjmení a postel jste si vzala.

442
00:42:40,672 --> 00:42:44,598
Mám nahrávky rozhovoru. Podívej se na mě, nepřekračuj svou hranici!

443
00:42:44,608 --> 00:42:46,698
Nenechám to být, Vurale, jen abys věděl.

444
00:42:46,708 --> 00:42:52,073
Opravdu? Podívej se na mě, nezlob mě. To ty budeš naštvaný. Pozor na své způsoby.

445
00:42:52,558 --> 00:42:58,367
Myslel sis, že mě můžeš vyděsit nesmyslnými hrozbami? Co se stalo, změnil jsi barvu?

446
00:42:58,647 --> 00:43:02,730
Pozor na své způsoby. Nekousej víc, než dokážeš rozkousat, rozumíš?

447
00:43:02,740 --> 00:43:06,958
Jinak váš milovaný manžel zjistí, co si o něm myslíte.

448
00:43:58,854 --> 00:44:00,864
Proboha, co to je?

449
00:44:14,020 --> 00:44:18,004
To je dobře, že jsme přišli, ne? Teď jsme to ty a já.

450
00:44:18,014 --> 00:44:19,064
Absolutně.

451
00:44:19,720 --> 00:44:20,830
Pojď.

452
00:44:22,390 --> 00:44:26,812
Nebojte se, budu se snažit, aby to odteď bylo ‚ty a já‘ častěji.

453
00:44:27,079 --> 00:44:32,599
Nemoc také odezní. Nic se nestane. Budete se cítit opravdu dobře.

454
00:44:34,362 --> 00:44:39,388
Vlastně víte, co budeme dělat? Příští týden pojedeme do Ildıru.

455
00:44:39,671 --> 00:44:43,055
co myslíš? Taky mi ta místa moc chybí.

456
00:44:43,065 --> 00:44:46,449
Dovolte mi, abych vám ukázal místa, na kterých jste nikdy nebyli a neviděli je.

457
00:44:46,459 --> 00:44:50,171
Povím vám své vzpomínky z dětství. Pro změnu, jo?

458
00:44:52,383 --> 00:44:57,093
Irmak? To by bylo hezké, ne?

459
00:44:58,260 --> 00:45:01,682
Irmaku, usnul jsi, podívej se.

460
00:45:02,209 --> 00:45:03,599
Irmak!

461
00:45:04,455 --> 00:45:05,815
Irmaku, jsi v pořádku?

462
00:45:05,825 --> 00:45:07,717
Irmaku, slyšíš mě? Irmak!

463
00:45:07,727 --> 00:45:10,048
Pomozte mi, pomozte!

464
00:45:10,058 --> 00:45:15,295
Irmak, Irmak! Odpověz mi Irmak!

465
00:45:15,305 --> 00:45:16,743
Slyšíš mě?

466
00:45:22,214 --> 00:45:23,294
Kde je Defne?

467
00:45:23,304 --> 00:45:24,615
Paní Defre je venku, pane.

468
00:45:24,625 --> 00:45:26,079
Neřekla, kam jde?

469
00:45:26,089 --> 00:45:28,202
Zdálo se, že spěchá, nepodala žádné informace.

470
00:45:28,757 --> 00:45:29,997
Mám to, díky.

471
00:45:40,932 --> 00:45:47,612
Sinane, čekají na tebe na schůzce.

472
00:45:56,175 --> 00:46:00,465
Protože je moje USB prázdné, znamená to, že moje opatrná máma...

473
00:46:00,475 --> 00:46:02,722
nadále mě chrání před místem, kde odpočívá.

474
00:46:02,989 --> 00:46:03,849
Ano.

475
00:46:03,960 --> 00:46:08,525
Vidíš, že? Každý, kdo se mi připlete do cesty, klopýtá a padá.

476
00:46:08,787 --> 00:46:14,337
Teď je na řadě Aziz. Jakmile ho dokončím, najdu mír v tomto světě.

477
00:46:15,190 --> 00:46:17,740
co jsi udělal? Je v této otázce nějaký pokrok?

478
00:46:17,750 --> 00:46:23,214
Našel jsem někoho z jiného oddělení. Jakmile se Azizovo oddělení vyjasní, bude tam.

479
00:46:23,224 --> 00:46:25,452
Dobře. Uvidíme.

480
00:46:27,502 --> 00:46:30,823
Ti dva spolupracovali, můžete tomu věřit?

481
00:46:31,184 --> 00:46:33,274
Opravdu tomu nemůžu uvěřit.

482
00:46:33,284 --> 00:46:38,193
Když jsem si myslel, že Sinana tolik miluje, Defne tam byla pro peníze.

483
00:46:38,203 --> 00:46:42,574
Každý je dnes takový. Všem jde o zisk.

484
00:46:43,518 --> 00:46:46,744
Není možné pochopit, jak se to děje, jak to dělají.

485
00:46:46,754 --> 00:46:51,452
Musel to ráno dát Defne. Musíte najít způsob, jak je z ní dostat.

486
00:46:51,462 --> 00:46:55,316
Dobře, nějak to zvládnu, ale teď musím k mámě.

487
00:46:55,602 --> 00:46:59,550
Dobře. Nezapomeň mě informovat, ano?

488
00:46:59,560 --> 00:47:00,536
Dobře.

489
00:47:22,588 --> 00:47:25,878
Proč se proboha, Sinane, co se stalo? Vypadáš, jako bys viděl ducha.

490
00:47:26,257 --> 00:47:27,407
zavolal Kenan.

491
00:47:29,915 --> 00:47:32,845
Kámo, co je to za obličej? co říkal?

492
00:47:34,407 --> 00:47:36,827
No... podívej...

493
00:47:36,837 --> 00:47:38,090
Co se stalo Irmakovi?

494
00:47:38,308 --> 00:47:40,468
Irmak je trochu nemocný.

495
00:47:40,478 --> 00:47:41,878
kde jsou teď?

496
00:47:42,265 --> 00:47:44,645
Jdou do nemocnice, jsou na cestě.

497
00:47:47,588 --> 00:47:51,688
Zavolejte paní Hazal, aby přijela do nemocnice, kde je Irmak.

498
00:47:54,963 --> 00:47:56,973
Co se stalo? Co je to za spěch?

499
00:47:56,983 --> 00:48:00,415
Pokud jsem pochopil, paní Irmak je opět hospitalizována.

500
00:48:07,609 --> 00:48:08,499
Ahoj.

501
00:48:08,509 --> 00:48:10,051
Dobrý den, paní Hazal, já jsem Zuhal.

502
00:48:10,061 --> 00:48:11,243
Ano, Zuhale.

503
00:48:11,253 --> 00:48:15,373
Paní Hazal, paní Irmak onemocněla. Pan Vural vám řekl, abyste šel do nemocnice.

504
00:48:15,383 --> 00:48:17,233
Dobře, hned jdu.

505
00:48:23,720 --> 00:48:24,860
Ano, děvče moje.

506
00:48:24,870 --> 00:48:27,814
Dnes taky nemůžu. Objevilo se něco naléhavého.

507
00:48:27,824 --> 00:48:29,412
Co je, holka, stalo se něco?

508
00:48:29,422 --> 00:48:31,424
Nebojte se, není to nic důležitého.

509
00:48:32,046 --> 00:48:34,795
Dobře, děvče, zůstaň v kontaktu, ano?

510
00:48:34,805 --> 00:48:36,406
Dobře, nebojte se.

511
00:49:18,651 --> 00:49:27,261
Co jsem nemohl udělat já tobě, udělá tvoje manželství s Kenanem. zemřeš.

512
00:49:43,352 --> 00:49:44,702
Kéž tě Bůh zachrání.

513
00:49:44,712 --> 00:49:46,247
Díky, velcí bratři.

514
00:49:46,600 --> 00:49:49,630
Co je brácho, proč jsi tady?

515
00:49:49,640 --> 00:49:51,314
Za vraždu ze cti.

516
00:49:51,955 --> 00:49:54,474
Oh, vítejte v klubu.

517
00:49:54,484 --> 00:49:56,556
Jste tady se stejnými problémy?

518
00:49:56,566 --> 00:50:01,149
Probodl jsem muže, který se zamiloval do mé sestry. Když jsem otevřel oči, byl jsem tady.

519
00:50:01,159 --> 00:50:06,760
A zabil jsem svou bývalou manželku. Pokusila se vdát po mně, takže ji měla matka Země.

520
00:50:07,029 --> 00:50:11,620
A chlubíte se tím? Tohle dělá muž?

521
00:50:11,988 --> 00:50:16,858
Co to říkáš, starý chlape? Jezte, co je před vámi.

522
00:50:18,387 --> 00:50:21,767
Hej, právě jsi přišel, nebuďme ve špatném zápachu od prvního dne.

523
00:50:21,777 --> 00:50:23,814
Dovolte mi, abych vám pomohl, bratře.

524
00:50:32,999 --> 00:50:34,515
Tohle je tvoje místo, bratře.

525
00:50:40,632 --> 00:50:43,082
Bratře, nech toho, prosím.

526
00:50:50,685 --> 00:50:52,575
Chtěl bys pít čaj, bratře?

527
00:50:52,803 --> 00:50:53,683
Ano.

528
00:50:56,815 --> 00:51:05,358
Mužem nenazývám ty, kteří mají moc pouze nad ženami. Hnusný parchant. Také o tom mluví jako o triku.

529
00:51:06,791 --> 00:51:11,541
Jeden zmlátí všechny ty krátkozraké bastardy.

530
00:51:11,551 --> 00:51:14,767
Bratře, ukázal ses jako statečný muž, co!

531
00:51:23,708 --> 00:51:25,469
Je mi líto, je v kritickém stavu.

532
00:51:25,479 --> 00:51:30,617
Navíc je pro ni nemožné vykonávat své životní funkce bez jednotky na podporu života.

533
00:51:30,627 --> 00:51:35,223
Co jsi sakra udělal mé sestře? Ty bastarde! Řekni mi, co jsi sakra udělal!

534
00:51:35,233 --> 00:51:36,570
Bratře, přestaň!

535
00:51:36,580 --> 00:51:37,597
co jsi udělal?

536
00:51:37,607 --> 00:51:39,192
Pane Vurale, prosím, dejte se dohromady.

537
00:51:41,637 --> 00:51:47,217
Co jsi udělal mé sestře a stalo se tohle? Dařilo se jí dobře. Co jsi říkal, naštval jsi ji?

538
00:51:47,227 --> 00:51:50,515
Nebýt pana Kenana, už bychom možná o našeho pacienta přišli.

539
00:51:50,525 --> 00:51:53,537
Takže díky jeho včasnému zásahu je paní Irmak naživu.

540
00:51:53,547 --> 00:51:54,403
o čem to mluvíš?

541
00:51:54,413 --> 00:51:59,166
Podívejte se, pane Vurale. S touto nemocí se paní Irmak potýká již delší dobu.

542
00:51:59,176 --> 00:52:01,808
Těžko říct, ale dostali jsme se k nevyhnutelnému.

543
00:52:01,818 --> 00:52:06,552
Jediné, co v této situaci zbývá udělat, je, aby se cítila co nejlépe.

544
00:52:06,562 --> 00:52:10,100
Alespoň nedovol, aby tě takhle viděla tvoje sestra v jejích posledních dnech.

545
00:52:12,947 --> 00:52:16,157
Proč? Proč?

546
00:52:17,475 --> 00:52:24,885
Nejdřív moje máma, teď Irmak. Proč nás opouštějí, bratře?

547
00:52:24,895 --> 00:52:30,244
Pane Vurale, myslím, že byste měl jít domů a odpočinout si. Nedovol, aby tě takhle viděla tvoje sestra.

548
00:52:30,254 --> 00:52:35,453
Protože potřebuje vaši sílu. Bude pro tebe těžké dát se dohromady, ale musíš to udělat.

549
00:52:48,050 --> 00:52:57,270
Jak se má Irmak? Mluv se mnou. co říkal doktor?

550
00:52:58,182 --> 00:53:00,082
Moje sestra umírá, Hazal.

551
00:53:01,846 --> 00:53:07,626
co tím myslíš? Zkusme jinou léčbu, jinou nemocnici, nevím, jiného lékaře.

552
00:53:07,636 --> 00:53:10,045
Myslíte, že jsme na ně nepomysleli?

553
00:53:10,094 --> 00:53:13,832
Její tělo není v pozici, aby zvládlo vysoký tlak.

554
00:53:15,142 --> 00:53:19,224
Dlouhý let tedy lékaři nedovolují.

555
00:53:22,254 --> 00:53:34,424
Nemůžeme nic dělat. Irmak je příliš nevinný, než aby si to zasloužil. Život není vůbec fér. Ani trochu.

556
00:53:34,688 --> 00:53:45,798
Jediné, co můžeme udělat, je udělat ji šťastnou v jejích posledních dnech. Moc to bolí.

557
00:53:49,741 --> 00:53:55,011
Pojď, Sinane. Pojď, bratře, pojď, musíme se dát dohromady.

558
00:54:19,980 --> 00:54:21,400
Vracím se domů s Hazal.

559
00:54:21,867 --> 00:54:23,639
Dobře. Uvidíme se později.

560
00:54:34,069 --> 00:54:38,786
[Osoba, které jste volali, není momentálně dostupná. Zkuste to prosím znovu později.]

561
00:54:52,647 --> 00:54:53,927
Dobrý den, ano.

562
00:54:53,937 --> 00:54:56,937
Ahoj Nevro, jsem Sinan. Je paní Defne doma?

563
00:54:56,947 --> 00:54:58,023
Ne, pane Sinane.

564
00:54:58,553 --> 00:55:00,463
Nikdy nepřišla?

565
00:55:00,994 --> 00:55:06,844
Přišla před pár hodinami. Převlékla se a odešla. No, vypadala trochu naštvaně.

566
00:55:08,846 --> 00:55:16,936
Ó. Bůh. Každopádně, dobře, díky.

567
00:55:18,712 --> 00:55:26,562
Je mezi nimi něco zvláštního. Stane se něco velkého, ale uvidíme, jak to dopadne.

568
00:55:28,127 --> 00:55:32,135
Nemůžu ti uvěřit, Defne, tak jsi doslova zavolala právníkovi a zeptala se.

569
00:55:32,145 --> 00:55:35,727
Chtěl jsem získat nápad, drahý Aslı. Stát se může cokoliv.

570
00:55:35,737 --> 00:55:37,651
Vážně se rozvedeš se Sinanem?

571
00:55:37,661 --> 00:55:40,255
Za těchto podmínek se to zdá nemožné.

572
00:55:40,265 --> 00:55:47,755
Defne, pokud nejsi šťastná, nech podmínky. Život je příliš krátký, pokud ho nemáš ráda, nesnášej to. Jsi mladá, jsi krásná.

573
00:55:47,765 --> 00:55:52,005
Ale jsem na mizině. Mládí a krása neznamenají nic bez peněz.

574
00:55:52,015 --> 00:55:56,722
proč to říkáš? Je všechno o penězích? Můžete žít svůj život o něco menší.

575
00:55:56,732 --> 00:56:01,224
Oh, nemůžu. Proč bych to dělal? Proč jsem si vzal Sinana?

576
00:56:01,234 --> 00:56:05,355
Protože měl něco, co ho odlišuje od ostatních, že? Být bohatý.

577
00:56:05,365 --> 00:56:10,185
Jak mám vědět, že by byl takový smolař. Kdybych věděl, že je to muž, který byl...

578
00:56:10,195 --> 00:56:13,990
drcený pod svým bratrem a nemohl dělat nic pořádně, byl bych se oženil?...

579
00:56:14,000 --> 00:56:16,917
V tom máš pravdu, musí být chytřejší.

580
00:56:16,927 --> 00:56:22,845
SZO? Sinan? Nerozesměj mě. Smart a Sinan nemohou jít spolu.

581
00:56:22,855 --> 00:56:27,692
I jeho duševně nemocný bratr Vural je váženější než Sinan. víš proč?

582
00:56:27,702 --> 00:56:32,100
Protože každý ví, že Sinan nic neumí.

583
00:56:32,110 --> 00:56:33,965
No, co se stane?

584
00:56:33,975 --> 00:56:40,007
Aha, zatím nevím. Musím najít cestu ven. Je jasné, že takhle to nejde.

585
00:56:49,102 --> 00:56:55,142
Pane Kenane, nemá smysl tady takhle čekat. Pacient je tak jako tak v bezvědomí.

586
00:56:55,152 --> 00:56:59,309
Pokud by došlo ke změně jejího stavu, určitě vám dáme vědět.

587
00:57:09,899 --> 00:57:14,889
omlouvám se za to. Právě jsem dostal novinky. jak se má?

588
00:57:16,843 --> 00:57:18,163
Ne moc dobré.

589
00:57:18,441 --> 00:57:20,191
Je mi to moc líto.

590
00:57:20,201 --> 00:57:24,793
Ale věřím, že bude líp, bude líp.

591
00:57:24,803 --> 00:57:31,737
Samozřejmě, že bude, je ještě příliš mladá. Její tělo je silné, brzy se zotaví. Nebojte se.

592
00:57:31,747 --> 00:57:32,896
Doufejme, bratře.

593
00:57:34,354 --> 00:57:39,884
Kenane, promluvme si chvíli venku. Získáte také trochu vzduchu.

594
00:57:50,468 --> 00:57:58,078
ahoj mami. Jak se máte? Nemohl jsem se u tebe zastavit. Nějaké novinky od mého otce?

595
00:57:58,088 --> 00:58:02,499
Nic nového, holka. Čekáme, až se ozveme. Co jsi udělal, udělal jsi své věci?

596
00:58:02,509 --> 00:58:10,972
Jsem v pořádku, neboj. Irmak měl dnes velký záchvat a byl převezen do nemocnice. Její stav není příliš dobrý.

597
00:58:10,982 --> 00:58:12,839
Chudák holka.

598
00:58:12,849 --> 00:58:19,409
Jo, ani ne. No, určitě za tebou zítra přijdu, volal jsem ti hned, aby ses netrápila.

599
00:58:19,419 --> 00:58:23,866
Dobře holka, dobře. Brzy se zase uzdrav.

600
00:58:32,516 --> 00:58:37,206
Všechno šlo dohromady, že? Nejprve vaše matka, pak Irmak.

601
00:58:37,216 --> 00:58:42,914
To se stává vždycky. Nejprve si myslíte, že jste zvládli jednu věc, pak vyjde něco jiného.

602
00:58:42,924 --> 00:58:45,100
Podívej, s Irmakem nemůžeme nic dělat.

603
00:58:45,110 --> 00:58:46,303
jsi v pořádku?

604
00:58:47,743 --> 00:58:53,364
Jsem v pořádku, neboj se o mě. Prožil jsem toho hodně, tohle taky prožiju.

605
00:58:53,921 --> 00:59:00,681
Kdo ví, jak jsi byl zničený, když Naz odešel. Ztráta milovaného člověka je velmi těžká věc.

606
00:59:00,691 --> 00:59:03,026
Vážně, jak jsi prožíval ta období?

607
00:59:04,166 --> 00:59:10,126
Nebylo to samozřejmě jednoduché, bylo to těžké. Bylo mi špatně, bylo mi smutno a tak, ale je to tady.

608
00:59:10,274 --> 00:59:12,334
Říkáš, že život jde dál.

609
00:59:12,344 --> 00:59:17,278
To je přesně to, co říkám. Kromě toho jsi stoupal jako slunce v mé temnotě.

610
00:59:28,220 --> 00:59:30,880
Něco nového o bratrovi Azizovi?

611
00:59:30,955 --> 00:59:36,145
Ne. Bohužel ne. Všechno je tak, jak jsi to nechal.

612
00:59:36,155 --> 00:59:43,155
Podívejte se na tohle. Irmak je tady, v nemocnici. Bratr Aziz je ve vězení za zločin, který nespáchal.

613
00:59:43,165 --> 00:59:45,541
Nemůžu nic dělat, šílím.

614
00:59:45,551 --> 00:59:48,967
Kenane, nedělej to. Nebuď na sebe tvrdý, co bys mohl dělat?

615
00:59:48,977 --> 00:59:51,448
Mohli bychom, bratře, oba bychom mohli něco udělat.

616
00:59:51,458 --> 00:59:55,316
Pokud zjistíme, kdo ukradl tu zbraň, dostaneme bratra Azize.

617
00:59:55,326 --> 01:00:02,036
Podívej, pro Irmaka nemůžu nic udělat. Nyní je v bezpečných rukou, ale musím sehnat bratra Azize

618
01:00:02,046 --> 01:00:06,003
z té díry, ale mám svázané ruce.

619
01:00:06,013 --> 01:00:11,613
Kenane, nedělej to. Koneckonců i vy jste člověk. Nikdo od tebe nečeká zázrak.

620
01:00:11,623 --> 01:00:21,905
Nebuď na sebe tak tvrdý. Podívejte, slibuji vám. Dostanu odtamtud bratra Azize.

621
01:00:22,175 --> 01:00:27,625
V takových chvílích myslím na svého zesnulého otce. Pamatuješ si, co řekl?

622
01:00:27,855 --> 01:00:33,683
Říkával, že pomáhat někomu je ctnost, bránit práva někoho jiného, ​​jako by byla vaše vlastní, je uctívání.

623
01:00:33,693 --> 01:00:35,549
To řekl, ano.

624
01:00:35,892 --> 01:00:42,954
Bratře, ty víš taky. Pro co jsme v tomto životě žili? Za pravdivost, upřímnost. ne?

625
01:00:45,476 --> 01:00:46,616
To je.

626
01:00:48,144 --> 01:00:52,684
Můj zesnulý otec se nás vždy snažil vychovat jako dobré děti.

627
01:00:52,694 --> 01:00:55,380
Díky němu známe bratra Azize, že?

628
01:00:55,390 --> 01:00:58,472
Objevil se v naší nejtěžší době, vzal si nás pod svá křídla.

629
01:00:58,482 --> 01:01:01,433
Vše, co nyní máme, je díky Azizbrother.

630
01:01:01,443 --> 01:01:03,125
Díky bratrovi Azizovi.

631
01:01:03,135 --> 01:01:06,992
Podívej, bratře. Podívejte se na ty lidi kolem nás. Nikdo z nich nám nebude rozumět.

632
01:01:07,002 --> 01:01:13,411
Po mém zesnulém otci jsme nezdědili biliony, ale čest, důstojnost a morální bohatství.

633
01:01:13,421 --> 01:01:16,600
Teď to musíme vlastnit, ne?

634
01:01:17,371 --> 01:01:21,838
Nemá cenu se kvůli nikomu v tomto životě vzdát tohoto skutečného bohatství, bratře.

635
01:01:22,388 --> 01:01:27,501
Ne, nestojí to za to. Máš pravdu.

636
01:01:27,511 --> 01:01:29,069
Mít pravdu nic nemění.

637
01:01:29,079 --> 01:01:34,538
Je to pro nás katastrofa, když nepomůžeme někomu jinému, natož abychom byli vůči někomu jinému nespravedliví.

638
01:01:36,582 --> 01:01:41,102
Podívej, ptám se tě naposledy, bratře.

639
01:01:41,112 --> 01:01:47,348
Má Ebru něco společného se smrtí paní Cananové a krádeží vaší zbraně?

640
01:01:49,062 --> 01:01:50,362
Udělal jsem to.

641
01:01:53,580 --> 01:01:54,910
Co jsi udělal?

642
01:01:55,461 --> 01:01:58,789
Zabil jsem Canana.

643
01:01:59,563 --> 01:02:03,763
Co to říkáš, bratře? o čem to mluvíš?

644
01:02:03,773 --> 01:02:06,558
Jak jsi mohl něco takového udělat? To nemůžeš.

645
01:02:06,568 --> 01:02:09,117
Někdy nemůžeš vědět, čeho je tvůj nejbližší člověk schopen, Kenane.

646
01:02:09,127 --> 01:02:12,731
To se tě netýká, bratře, znám tě dobře. Něco takového nemůžete udělat.

647
01:02:12,741 --> 01:02:16,954
Podívej, podívej se na mě, nechraň tu dívku! Nebraňte mi Ebru.

648
01:02:16,964 --> 01:02:26,048
Nikoho nechráním. Udělal jsem to, ale ne schválně. Všechno se stalo najednou. Nebylo to...

649
01:02:26,058 --> 01:02:32,258
o čem to mluvíš brácho? Jak se to stalo náhodou? Jak jsi mohl náhodou zabít tu ženu, co? Jak?

650
01:02:32,268 --> 01:02:36,716
Na ochranu Ebru. Canan vyhrožoval Ebru.

651
01:02:37,698 --> 01:02:43,028
Canan zjistila, že si vzala zástrčku Irmaka, Ebru přišel a řekl mi to. Chtěl jsem ji vyděsit.

652
01:02:43,038 --> 01:02:50,733
Nebylo mým úmyslem zabít. Všechno se to stalo náhle. Víš, nenuť mě mluvit víc.

653
01:02:50,743 --> 01:02:57,239
co to říkáš brácho? Jak to přede mnou můžeš skrývat, jak můžeš něco takového udělat, co? za co?

654
01:02:57,753 --> 01:03:10,873
Pro lásku. Udělal jsem to pro ženu, kterou miluji. Nemohl jsem snést její urážení a ponižování.

655
01:03:13,058 --> 01:03:27,998
Bál jsem se, aby se jí nestalo něco zlého. Měl jsem strach. Vím, že to nechceš říct.

656
01:03:28,008 --> 01:03:37,253
Jen mi dej jednu noc Zítra ráno půjdu brzy a všechno přiznám.

657
01:04:01,878 --> 01:04:03,798
Odpusť mi.

658
01:04:21,234 --> 01:04:29,644
Defne. co to je? Kde jsi byl celý den?

659
01:04:29,654 --> 01:04:35,791
Nic. Potkal jsem své přátele a pak jsme šli nakupovat. Proč? Co se stalo?

660
01:04:35,801 --> 01:04:41,929
Co se stalo? Víš, kde jsem byl? V nemocnici! Irmak se potýká se smrtí.

661
01:04:43,400 --> 01:04:48,570
Milý Sinane, to není nic nového. Všechno dramatizuješ.

662
01:04:48,580 --> 01:04:53,077
Ty... Jaká jsi žena s tvrdým srdcem.

663
01:04:53,087 --> 01:04:57,315
Moje matka právě zemřela, moje sestra se potýká se smrtí a vaše jediná starost je nakupování!

664
01:04:58,781 --> 01:05:01,693
Podívej, Sinane, jsem si vědom všeho.

665
01:05:01,703 --> 01:05:08,011
Ano, je mi Irmaka líto, ale tenhle dům je jako blázinec a já jsem tak ohromen.

666
01:05:08,767 --> 01:05:14,097
Jestli to takhle půjde dál, tak se v tomhle domě plném šílenců taky zblázním. Buďte soucitní.

667
01:05:24,108 --> 01:05:30,558
[Irmak je nemocný. Snad se brzy uzdraví. Je mi to moc líto. Byl jsem na tebe zvědavý. Jsi v pořádku?]

668
01:05:43,510 --> 01:05:49,190
Překonali jsme spoustu věcí, bok po boku, bratře. Jaké dny jsme měli v Ildıru.

669
01:05:49,200 --> 01:05:50,662
Ildır byl jiný

670
01:05:52,552 --> 01:06:00,202
Ano, Ildır byl jiný, ale my jsme byli také jiní, bratře. ha? byli jsme takoví?

671
01:06:01,322 --> 01:06:03,595
No, je čas, synu.

672
01:06:05,148 --> 01:06:10,868
Není to jen čas, je to čas postavit nám do cesty nesprávné lidi.

673
01:06:16,323 --> 01:06:23,563
Každopádně Kenane. Co se stalo, je hotovo, jen to nechte být. Nemluvme o tom během mé poslední noci.

674
01:06:23,573 --> 01:06:25,296
Dobře, bratře, máš pravdu.

675
01:06:25,306 --> 01:06:30,896
Víš, nechci víc mluvit a otravovat tě, ale nemůžu to strávit.

676
01:06:30,906 --> 01:06:33,004
Stálo to Ebru za to utrpení?

677
01:06:33,705 --> 01:06:41,075
Vždycky jsem ji miloval, Kenane. Miloval jsem ji tak dlouho, jak si pamatuji

678
01:06:41,148 --> 01:06:51,588
Tohle je láska, víš. Bezpochyby. Prostě to žijete.

679
01:06:51,598 --> 01:07:00,005
Musel jsem ho chránit. Jsem si jistý, že byste udělali totéž, kdybyste byli v mé kůži.

680
01:07:03,910 --> 01:07:05,759
Ach můj bratře...

681
01:08:15,381 --> 01:08:16,881
Co se to sakra děje?

682
01:08:19,743 --> 01:08:32,313
Ó!

683
01:08:36,219 --> 01:08:37,809
Jsi v pořádku, dítě?

684
01:08:38,189 --> 01:08:40,193
Jsem v pořádku, tati. jsem v pohodě.

685
01:08:45,500 --> 01:08:48,190
Zachránil jsi mi život, víš to, že?

686
01:08:48,224 --> 01:08:51,474
Od chvíle, kdy přišel, jsem ho nemohla mít ráda.

687
01:08:54,898 --> 01:08:56,518
Co se to tu sakra děje?

688
01:09:08,840 --> 01:09:09,780
Jít!

689
01:09:21,575 --> 01:09:22,715
Díky.

690
01:09:23,613 --> 01:09:25,403
Brzy se uzdrav, bratře.

691
01:09:25,413 --> 01:09:27,376
Děkuji, bratře, děkuji.

692
01:09:40,456 --> 01:09:45,536
[Vyzváněcí tón telefonu]

693
01:09:50,883 --> 01:09:54,294
Hazal, jak se máš? Něco nového?

694
01:09:54,304 --> 01:09:56,163
Ne, ale neboj se o mě.

695
01:09:57,166 --> 01:10:02,016
Hazal, mám nějaké zprávy, ale bohužel nejsou moc dobré.

696
01:10:02,026 --> 01:10:05,565
Moje matka je nemocná, budu k ní muset naléhavě jít.

697
01:10:05,738 --> 01:10:08,470
Oh, to je mi líto. Je to něco vážného?

698
01:10:08,775 --> 01:10:12,963
Díky, do telefonu toho moc neřekla. Uvidím, až tam budu.

699
01:10:12,973 --> 01:10:14,511
Doufám, že se nic nestane.

700
01:10:14,521 --> 01:10:22,397
Nedělej nic, co by tě vystavilo nebezpečí, ano? Přál bych si, abych tu mohl zůstat a pomoci ti, ale...

701
01:10:24,216 --> 01:10:29,366
To, co jsi dosud udělal, stačí, Jale. Jsem rád, že tě mám, moc ti děkuji.

702
01:10:29,376 --> 01:10:36,021
Nemáš zač, ale moc jsem nepomohl. Dávej na sebe pozor, dobře?

703
01:10:36,715 --> 01:10:40,705
Neboj se o mě. Všechno bude v pořádku.

704
01:10:40,715 --> 01:10:45,496
A nezapomeň mě informovat o tvé matce, ano?

705
01:10:49,064 --> 01:10:55,084
(zpívá)

706
01:11:01,054 --> 01:11:09,574
Zpívejte to. Vaše žena je pryč a usadila se v domě cizího muže, ale vy tu stále sedíte a zpíváte píseň.

707
01:11:10,069 --> 01:11:12,729
Ebru! Pozor na ústa!

708
01:11:12,739 --> 01:11:18,567
Mluvím pravdu, je to lež? Není vaše žena právě teď v domě toho Azize?

709
01:11:18,577 --> 01:11:23,117
Hazal... Hazal je dáma v sídlech. A podívejte se na nás!

710
01:11:23,127 --> 01:11:25,526
Seď takhle dál, jo?

711
01:11:25,536 --> 01:11:28,164
Ebru! Pozor na jazyk. Nebo tě zmlátím.

712
01:11:28,174 --> 01:11:32,281
Ano, tati, zmlátil jsi to. Viděli jsme vaše výprasky.

713
01:11:32,291 --> 01:11:36,084
Místo toho, abys mi to všechno vyprávěl, jsi chtěl jít a promluvit si se svou ženou.

714
01:11:36,094 --> 01:11:39,814
Chráníš svou ženu, která odepsala svého ženatého manžela jen tak?

715
01:11:39,824 --> 01:11:42,811
a pak se bez ostychu přestěhoval do domu cizího muže?

716
01:11:42,821 --> 01:11:47,006
Bože, jaký máš žaludek!

717
01:11:47,016 --> 01:11:48,411
O čem to sakra mluvíš?

718
01:11:48,421 --> 01:11:51,616
Lžu ti tati? Tak kde je Melek?

719
01:11:51,626 --> 01:11:54,983
Jak mluvíš se svým otcem?

720
01:11:54,993 --> 01:11:56,680
Pusť mě, pusť mě!

721
01:12:03,109 --> 01:12:06,834
Melek! Proč taháš dlouhou tvář dcero, co se stalo?

722
01:12:07,179 --> 01:12:09,449
Pořád mám velmi špatný pocit.

723
01:12:11,118 --> 01:12:13,801
To se stalo vaší normální věcí.

724
01:12:14,396 --> 01:12:18,946
Ne tetičko, tak to není, jsem fakt zlý. Je mi špatně, když si vzpomenu na Azize.

725
01:12:20,054 --> 01:12:27,634
Děvče, co se děje? Aziz je silný muž. Díky bohu, je v pořádku.

726
01:12:27,644 --> 01:12:32,564
Dříve byl také ve vězení. Nic se nestane, holka, neboj se.

727
01:12:35,993 --> 01:12:37,363
Ahoj teto.

728
01:12:37,455 --> 01:12:38,825
Co je, Kafesi?

729
01:12:39,148 --> 01:12:41,218
No, nějaké novinky od Kenana?

730
01:12:41,228 --> 01:12:46,093
Mluvil jsem s Hazal po telefonu. Pravděpodobně je s Irmakem v nemocnici.

731
01:12:46,103 --> 01:12:48,565
Tak tedy. pokusím se dosáhnout.

732
01:12:48,757 --> 01:12:52,577
Kafes! Co se stalo mému dítěti?

733
01:12:53,654 --> 01:12:55,004
Nic, teto.

734
01:12:55,733 --> 01:13:00,953
Kafesi, co se stalo? Prosím tě, řekni pravdu, já to nevydržím.

735
01:13:02,146 --> 01:13:09,356
Teta, šéfe...

736
01:13:10,975 --> 01:13:12,825
Co se stalo Azizovi?

737
01:13:14,379 --> 01:13:16,909
Byl napaden nožem uvnitř.

738
01:13:17,346 --> 01:13:18,226
Ach!

739
01:13:21,776 --> 01:13:24,266
[Vyzváněcí tón telefonu]

740
01:13:24,276 --> 01:13:25,560
Kafes volá.

741
01:13:28,845 --> 01:13:30,295
Ano, Kafesi.

742
01:13:30,980 --> 01:13:32,000
Kenan.

743
01:13:32,161 --> 01:13:34,341
Ano, bratře, co se stalo?

744
01:13:34,351 --> 01:13:35,927
Zaútočili na šéfa Kenana.

745
01:13:35,937 --> 01:13:37,823
Co to říkáš, bratře? Jak se to stalo?

746
01:13:37,833 --> 01:13:42,422
Zavolal jeden z dozorců, jeden z dalších vězňů napadl šéfa nožem.

747
01:13:42,432 --> 01:13:44,184
No, jak se má? je v pořádku?

748
01:13:44,435 --> 01:13:46,746
Je v pořádku, díky bohu. To bylo blízko.

749
01:13:46,756 --> 01:13:47,856
Kde jsi, bratře?

750
01:13:48,188 --> 01:13:49,138
jsem doma.

751
01:13:49,148 --> 01:13:51,775
Dobře, jsem na cestě, jdu, počkej.

752
01:13:51,785 --> 01:13:54,144
Co se stalo, Kenane? Stalo se něco špatného?

753
01:13:54,154 --> 01:13:58,550
To je vše, co člověk potřebuje. Uvnitř došlo k útoku na Azize. Sotva se zachránil, říká Kafes.

754
01:14:03,063 --> 01:14:04,503
To je opravdu vše, co člověk potřebuje.

755
01:14:07,477 --> 01:14:14,147
Děkuji. Kdyby nebylo Rıfata...

756
01:14:14,757 --> 01:14:20,097
No, bratře. Nedělej to. Co jsem chtěl dělat, když tě ten muž napadl?

757
01:14:20,107 --> 01:14:22,288
Nestěhoval bych se? Já ano.

758
01:14:23,639 --> 01:14:31,239
Znáte Rifat? V tak špatných časech mého života se vždy našel někdo, kdo dal bohu.

759
01:14:31,249 --> 01:14:33,481
Jsi milovaný Boží služebník, bratře.

760
01:14:34,225 --> 01:14:38,787
Díky bohu, jsem, ale ty jsi jeden z těch služebníků, co.

761
01:14:38,797 --> 01:14:40,514
Vůbec ne, bratře.

762
01:14:42,264 --> 01:14:47,074
Podívej, Rifate, odteď jsi pro mě bratr, dobře?

763
01:14:47,084 --> 01:14:50,668
Kdybys něco potřeboval, přijď mi to říct jako první.

764
01:14:50,678 --> 01:14:53,798
Co bych od tebe chtěl bratře? Jen vy, abyste se měli dobře.

765
01:14:54,082 --> 01:14:56,632
No, dovolte mi to říct.

766
01:14:57,550 --> 01:14:58,570
Děkuju.

767
01:15:03,610 --> 01:15:07,380
Oh ne, to nepůjde. Musím se jít podívat na Azize.

768
01:15:07,390 --> 01:15:11,605
Mami, uklidni se, uklidni se. Pojď sem, posaď se. Pojď, posaď se.

769
01:15:11,615 --> 01:15:15,869
Nevidíme to, i když jdeme. Nenechají nás. Vyžaduje se povolení státního zástupce.

770
01:15:16,313 --> 01:15:19,563
Proč by někdo něco takového dělal, nechápu.

771
01:15:19,573 --> 01:15:24,415
Melek! Jen se uklidni, holka. Teď se ti něco stane!

772
01:15:24,425 --> 01:15:29,960
Bratr Aziz je v pořádku, neboj. Útočníka také zneškodnili, že?

773
01:15:29,970 --> 01:15:30,920
Ano, udělali.

774
01:15:30,930 --> 01:15:32,994
Kenane, říkáš pravdu, že?

775
01:15:34,033 --> 01:15:38,091
Sestra! Náš právník šel a mluvil s manažerem osobně.

776
01:15:38,101 --> 01:15:44,144
Pak jsem se strážcem, kterého znám, vyšetřoval pravdu. Šéf je v pořádku, nebojte se. Uklidni se.

777
01:15:44,154 --> 01:15:46,515
Kromě toho, kdyby bylo něco špatně, byli bychom tady?

778
01:15:46,525 --> 01:15:50,973
Heh, vidíš holku? Je v pořádku. Trochu se uklidni.

779
01:15:51,390 --> 01:15:57,710
Kde se to vzalo? Jak se tento muž dostane ven živý? Jak to bude fungovat?

780
01:16:02,864 --> 01:16:07,874
Nebojte se. Bude velmi brzy venku.

781
01:16:11,048 --> 01:16:14,621
Víš něco Kenane? Nějaké novinky?

782
01:16:23,613 --> 01:16:38,589
Matko Melek, omlouvám se vám všem. Za to, že jsem doteď mlčel.

783
01:16:38,599 --> 01:16:41,104
Ahmete, co to říkáš, ničemu nerozumím.

784
01:16:41,945 --> 01:16:52,447
Nebojte se. Brzy se setkáte s bratrem Azizem. Nemá žádnou vinu.

785
01:16:52,457 --> 01:17:01,468
Spáchal jsem vraždu. Zítra půjdu a vzdám se.

786
01:17:01,886 --> 01:19:00,506
(hudba)

787
01:19:02,242 --> 01:19:06,546
[Vyzváněcí tón telefonu]

788
01:19:08,363 --> 01:19:09,783
máma.

789
01:19:11,507 --> 01:19:12,507
Hazal.

790
01:19:13,516 --> 01:19:16,416
Mami, stalo se něco, zníš špatně.

791
01:19:16,426 --> 01:19:21,620
Má dcero, tvůj otec byl včera napaden ve vězení.

792
01:19:21,886 --> 01:19:22,816
Co?

793
01:19:22,826 --> 01:19:24,619
Počkejte,. Nepropadejte hned panice.

794
01:19:24,629 --> 01:19:27,119
Proč jsi mě neinformoval hned?

795
01:19:27,129 --> 01:19:32,608
Nechtěl jsem tě vyděsit, dcero. Tvůj otec je v pořádku, neboj.

796
01:19:32,618 --> 01:19:40,213
Někdo zaútočil, ale neúspěšně. Taky jsme se nejdřív báli, ale teď už je v pořádku, neboj holka.

797
01:19:40,621 --> 01:19:46,221
Bože, nemůžu tomu uvěřit! Podívejte se na všechny tyto věci. Kde je teď, když ho potřebujeme s sebou?

798
01:19:46,231 --> 01:19:49,792
Dobře holka, to bude dobrý. to přejde. Neboj se, dobře.

799
01:19:50,901 --> 01:19:53,961
Dobře, každopádně tam budu brzy.

800
01:19:57,216 --> 01:20:02,606
Moje chyba. Všechno je to kvůli mně.

801
01:20:04,842 --> 01:20:07,003
Máte další požadavek?

802
01:20:07,013 --> 01:20:07,872
Díky.

803
01:20:07,882 --> 01:20:08,922
Dobrou chuť.

804
01:20:08,932 --> 01:20:11,524
Dobré ráno, paní Hazal. Mám ti nalít čaj?

805
01:20:11,534 --> 01:20:13,403
Ne, už musím jít.

806
01:20:13,413 --> 01:20:16,596
Co je to na tom raném tşme? Nic se neděje, že?

807
01:20:17,842 --> 01:20:19,832
Můžeš říct Vuralovi, že jdu za svou matkou.

808
01:20:19,842 --> 01:20:20,822
Dobře.

809
01:20:22,829 --> 01:20:23,979
Dobrou chuť.

810
01:20:32,767 --> 01:20:37,997
Udělal jsi pro mě tolik. Dej mi své požehnání.

811
01:20:47,477 --> 01:20:48,687
Máš to všechno.

812
01:20:59,615 --> 01:21:00,755
teto.

813
01:21:05,456 --> 01:21:09,636
Ach, mé dítě.

814
01:21:15,654 --> 01:21:24,881
Kenan. Pojďme se zde rozloučit, neobtěžujte se přijít. Podívejte, vaše žena je v nemocnici. Vím, že je to to, co si myslíš.

815
01:21:24,891 --> 01:21:30,145
Ok brácho, přestřihni to. Přestaň. Kromě toho za ní půjdu po policejní stanici.

816
01:21:30,155 --> 01:21:35,584
Teď není při vědomí, dobře?

817
01:21:35,594 --> 01:21:37,806
Právník nás bude čekat na stanici.

818
01:21:38,396 --> 01:21:39,456
Dobře.

819
01:21:44,616 --> 01:21:49,306
Dávejte na sebe pozor. Ať je Bůh s vámi.

820
01:21:49,316 --> 01:21:50,599
Ty taky.

821
01:21:54,238 --> 01:21:55,378
Pojď.

822
01:22:10,746 --> 01:22:12,606
Co se stalo, Gencere, řekni mi.

823
01:22:12,616 --> 01:22:14,497
Pane Vurale, špatné zprávy.

824
01:22:14,912 --> 01:22:16,082
co se zase stalo?

825
01:22:16,092 --> 01:22:18,937
Zatímco se náš chlápek snažil porazit Azize, dostal výprask.

826
01:22:18,947 --> 01:22:22,372
Nešikovní idioti! Pokud najdeš božího idiota, tak se to stane!

827
01:22:22,382 --> 01:22:23,603
Ale pane Vurale...

828
01:22:23,613 --> 01:22:24,898
Co když odhalí mé jméno?

829
01:22:24,908 --> 01:22:27,368
Ne, neudělá. Nebojte se.

830
01:22:27,378 --> 01:22:32,144
Zatraceně! Hloupí parchanti! Nezvládli jste jednoduchý úkol!

831
01:22:32,154 --> 01:22:33,343
Pane Vurale!

832
01:22:33,353 --> 01:22:34,283
Vural!

833
01:22:34,293 --> 01:22:35,283
jsi v pořádku?

834
01:22:35,293 --> 01:22:36,503
co se děje?

835
01:22:51,728 --> 01:22:54,376
Mami, pojď.

836
01:22:54,969 --> 01:23:01,159
Nemůžu si pomoct, holka. Já jsem tady, on je tam. Nevím, co budeme dělat.

837
01:23:01,700 --> 01:23:09,000
Přestaň hned plakat, Melek. vybuchnu. Pořád jsi takhle smutný, když můžeš být šťastný.

838
01:23:09,010 --> 01:23:10,630
Co má být šťastná teta?

839
01:23:10,640 --> 01:23:14,200
Ach, tvoje matka ti to kvůli shonu nemůže pořádně říct.

840
01:23:14,210 --> 01:23:15,218
co tím myslíš?

841
01:23:15,228 --> 01:23:21,451
Ukázalo se, že Ahmet zabil paní Cananovou. Přiznal se. Nyní šli s Kenanem na policejní stanici.

842
01:23:21,461 --> 01:23:25,990
Co? bratr Ahmet? Maminka?

843
01:23:26,000 --> 01:23:30,739
Jak to mohu vědět, má dcero. Přišel včera, řekl, že jsem ji zabil, přiznal se.

844
01:23:30,749 --> 01:23:34,865
Nyní šli na stanici s Kenanem, aby se vzdali.

845
01:23:34,875 --> 01:23:36,811
Nechápu to, holka.

846
01:23:36,821 --> 01:23:39,551
Bratr Ahmet by něco takového neudělal. Proč by to vůbec dělal?

847
01:23:39,828 --> 01:23:45,402
No, moje dcera. Udělal to, jak to můžu vědět. Řekl, že jsem na ni naštvaný, a nic víc.

848
01:23:45,412 --> 01:23:47,822
Já to nechápu, holka, já to taky nechápu.

849
01:23:48,258 --> 01:23:55,058
Ach, bratr Ahmet nemůže ublížit ani mravenci. Kdo ví, jak byl Kenan naštvaný, jak byl zničený.

850
01:23:55,068 --> 01:23:57,761
Nejprve byl hospitalizován Irmak, pak nyní bratr Ahmet...

851
01:23:57,771 --> 01:24:02,813
Byl špatný, holka. Když chlapec odešel z domu, vypadal zničeně.

852
01:24:03,529 --> 01:24:05,309
Mohu hádat.

853
01:24:07,427 --> 01:24:09,527
Gencere, vysvětlete to pořádně.

854
01:24:09,877 --> 01:24:11,797
Ten muž je v nemocnici, pane Vurale.

855
01:24:11,807 --> 01:24:16,548
Je mi jedno, jestli zemře! Co kdyby odhalil naše jména? Co když promluví?

856
01:24:17,201 --> 01:24:20,561
Poté, co jsem toho tolik prošel, za tak směšnou věc...

857
01:24:20,571 --> 01:24:24,561
Nepůjdu do vězení, rozumíš Gencerovi? Nemohu žít mezi čtyřmi stěnami.

858
01:24:24,571 --> 01:24:28,877
Nebojte se, ten muž byl smrtelně zraněn. Je pro něj těžké přežít.

859
01:24:28,887 --> 01:24:37,792
Co mám říct Hazal? Bude mi moc chybět. Bude zničená. Gencer, musím se ujistit, rozumíš?

860
01:24:37,802 --> 01:24:41,189
Ten chlap by neměl žít, to vám říkám! Nepůjdu do vězení nebo tak!

861
01:24:41,199 --> 01:24:42,766
Uklidněte se, pane Vurale.

862
01:24:43,015 --> 01:24:45,875
[Vyzváněcí tón telefonu]

863
01:24:46,335 --> 01:24:47,315
Dobrý den.

864
01:24:48,516 --> 01:24:50,706
Kdo je to?

865
01:24:51,513 --> 01:24:53,233
Mám to, dobře.

866
01:24:53,679 --> 01:24:57,359
Neříkal jsem ti, že nepřežije? Je mrtvý.

867
01:24:59,004 --> 01:25:02,693
Dobrý. Teď se mi ulevilo.

868
01:25:02,703 --> 01:25:10,700
Protože je tento problém vyřešen, zavolejte nyní řediteli té bezpečnostní společnosti a promluvme si s ním.

869
01:25:13,332 --> 01:25:19,022
Můj statečný bratře, můj drahý bratře. Dej mi své požehnání, ano?

870
01:25:20,105 --> 01:25:25,505
Už to všechno máte. Dáš mi svůj.

871
01:25:26,121 --> 01:25:31,187
Můj statečný bratře, vždy jsi se držel rovné a úzké

872
01:25:31,197 --> 01:25:36,077
Nech to tak, ano? Nebuď jako tvůj bratr.

873
01:25:36,087 --> 01:25:37,492
Můj bratr...

874
01:25:38,986 --> 01:25:41,286
Chci, abys mi dal slib.

875
01:25:41,695 --> 01:25:42,985
Cokoli chcete.

876
01:25:43,530 --> 01:25:54,840
Kenane, nic v životě neodkládej, synu. Od této chvíle se chovejte tak, jak to cítíte.

877
01:25:54,850 --> 01:25:57,307
Jsi ten nejlepší bratr vůbec.

878
01:25:57,686 --> 01:25:59,889
Je to proto, že jsi můj bratr.

879
01:26:08,206 --> 01:26:10,196
Dobře, můžeme jít dovnitř.

880
01:26:15,142 --> 01:26:16,772
Díky.

881
01:26:53,699 --> 01:26:56,683
Jste brzy, slečno Ebru.

882
01:26:56,923 --> 01:27:00,913
Dobré ráno, přišel jsem zahodit soubory.

883
01:27:06,566 --> 01:27:09,136
co se děje? jsi nemocný nebo co?

884
01:27:09,901 --> 01:27:14,571
Ne, minulou noc jsem nespal moc dobře.

885
01:27:16,199 --> 01:27:27,679
Ebru, zpráva, kterou jsi mi poslal včera večer, byla pro mě tak významná a zvláštní.

886
01:27:29,489 --> 01:27:32,289
Byli přesně to, co jsem si myslel.

887
01:27:35,391 --> 01:27:39,910
V poslední době jsi byl vždy po mém boku v mých těžkých dnech.

888
01:27:41,638 --> 01:27:44,808
Nezmiňujte to, kdykoli budete potřebovat.

889
01:27:45,160 --> 01:27:53,780
Cítil jsem se tak dobře, že jsi jediný, kdo mi v tuto chvíli skutečně rozumí a stará se o mě.

890
01:27:58,276 --> 01:28:01,241
Ebru! Co se stalo Ebru?

891
01:28:03,063 --> 01:28:04,783
Nic důležitého.

892
01:28:04,793 --> 01:28:07,655
Co tím myslíš nic důležitého! kdo to udělal?

893
01:28:10,336 --> 01:28:15,066
Právě jsem měl špatnou noc s tátou.

894
01:28:15,076 --> 01:28:17,708
Jak ti to může udělat, Ebru? Proč?

895
01:28:24,627 --> 01:28:28,627
Už jsem si na to léta zvykl.

896
01:28:40,039 --> 01:28:41,459
Co se stalo, Kafesi?

897
01:28:46,098 --> 01:28:54,628
Ahmed se vzdal. Svou vinu také přiznal. Nechají ho jít k večeru.

898
01:28:56,797 --> 01:28:57,987
Díky bohu.

899
01:29:00,594 --> 01:29:05,974
Díky bohu, opravdu. Jak se má Kenan?

900
01:29:06,523 --> 01:29:10,772
Není mu moc dobře, přirozeně. Právě šel do nemocnice.

901
01:29:10,782 --> 01:29:16,114
Jak by mu mohlo být dobře? Jeho život prochází mezi nemocnicí a věznicí.

902
01:29:16,124 --> 01:29:18,794
Možná je další blázinec, nevím.

903
01:29:18,804 --> 01:29:25,339
To neříkej, proboha! Kenan je silný kluk, doufám, že se z toho taky dostane.

904
01:29:28,405 --> 01:29:30,985
Byla mezi vámi nějaká nevraživost?

905
01:29:32,195 --> 01:29:39,005
Bylo. Paní Cananová mě neustále ponižovala. Urazila by mě.

906
01:29:40,866 --> 01:29:46,946
Dokonce si dělala legraci z mého postižení. Hluboko uvnitř jsem k ní byl napjatý.

907
01:29:47,505 --> 01:29:57,679
Mým cílem toho dne nebylo ji zabít. Chtěl jsem ji jen vyděsit, ale pokračovala ve svých urážkách.

908
01:29:57,689 --> 01:30:08,543
Vzal jsem svou zbraň, abych ji vyděsil, ale zbraň vystřelila. Nechtěl jsem ji zabít, hluboce toho lituji.

909
01:30:15,165 --> 01:30:18,443
Změnilo se nějak její stav, doktore?

910
01:30:18,453 --> 01:30:22,744
V tuto chvíli nedochází k žádnému zlepšení. Její stav je stále kritický.

911
01:30:22,754 --> 01:30:25,261
Tutéž informaci jsem ráno poskytl panu Sinanovi.

912
01:30:26,011 --> 01:30:28,671
Takže, můžu ji vidět?

913
01:30:28,681 --> 01:30:37,527
Pane Kenane, i sebemenší riziko infekce je velmi nebezpečné. Návštěva je tedy zakázána. Velmi důležité je sterilní prostředí.

914
01:30:37,537 --> 01:30:43,871
Je napojena na respirátor, ale buďte si jisti, že děláme vše pro to, abychom ji udrželi naživu.

915
01:30:43,881 --> 01:30:45,092
rozumím.

916
01:30:45,102 --> 01:30:47,601
Musíte být silný, pane Kenane.

917
01:30:56,352 --> 01:30:59,822
Ano, pane Alpay, zkrátíme to. Kde jsou záběry?

918
01:30:59,832 --> 01:31:06,152
Pane, předal jsem původní záběry paní Cananové. Nevím nic o tom, co se stalo potom.

919
01:31:06,162 --> 01:31:08,884
Heslo pro přístup k obrázkům zná pouze paní Cananová.

920
01:31:08,894 --> 01:31:11,447
Neříkal jsi, že 'Sledoval jsem ty záběry s tvojí matkou'?

921
01:31:11,457 --> 01:31:13,352
Ano, dívali jsme se na to spolu.

922
01:31:13,533 --> 01:31:14,403
Tak?

923
01:31:14,413 --> 01:31:19,386
Paní Cananová smazala záznam na pevném disku a vytvořila si pouze kopii pro sebe.

924
01:31:19,396 --> 01:31:20,921
Co se stalo potom?

925
01:31:20,931 --> 01:31:23,462
Pak si sama vzala jediný výtisk a odešla.

926
01:31:23,472 --> 01:31:25,384
Takže ty nic nemáš, že?

927
01:31:25,421 --> 01:31:30,971
To je pravda, pane. Bohužel nemáme žádné dokumenty, informace ani záběry...

928
01:31:30,981 --> 01:31:35,005
ohledně noci, kdy paní Irmak onemocněla.

929
01:31:46,953 --> 01:31:47,713
Ahoj.

930
01:31:47,723 --> 01:31:48,706
Dobrý den, pane Sinane.

931
01:31:48,716 --> 01:31:51,169
Dobrý den. Ano, jak mohu pomoci?

932
01:31:51,179 --> 01:31:54,329
Volám, abych poskytl informace o zlepšení.

933
01:31:54,339 --> 01:32:00,316
Skutečný vrah vaší zavražděné matky, paní Cananová, dnes přišla na policejní stanici a vzdala se.

934
01:32:01,633 --> 01:32:06,853
Odevzdané? Takže to není Aziz?

935
01:32:06,863 --> 01:32:09,983
Ahmet Çelebi se ke svému zločinu přiznal a dnes se vzdal.

936
01:32:09,993 --> 01:32:16,889
Prohlásil, že vzal zbraň patřící Azizi Toprakovi bez vědomí pana Azize a...

937
01:32:16,899 --> 01:32:19,467
že vystřelil, aby vyděsil paní Cananovou.

938
01:32:21,009 --> 01:32:23,789
Ahmet?

939
01:32:27,101 --> 01:32:29,471
Nechápu, jak se něco takového mohlo stát.

940
01:32:30,633 --> 01:32:31,863
Bratr!

941
01:32:31,873 --> 01:32:32,941
Co se stalo?

942
01:32:35,155 --> 01:32:37,385
Mamin vrah byl nalezen.

943
01:32:37,633 --> 01:32:39,973
Mamin vrah už je ve vězení.

944
01:32:39,983 --> 01:32:44,907
Ne, nebyl to Aziz. Kenanův starší bratr dnes šel na policejní stanici a přiznal se k činu.

945
01:32:45,631 --> 01:32:49,991
Co? Ahmet? Co to má společného s Ahmetem?

946
01:32:50,001 --> 01:32:52,894
Taky nevím. To je vše, co řekl šéf policie.

947
01:32:52,904 --> 01:32:54,311
Neptali jste se na podrobnosti?

948
01:32:54,321 --> 01:32:58,331
Bratře, zavolal ten muž, krátce oznámil a zavěsil!

949
01:32:58,341 --> 01:33:02,675
Je to doslova banda bastardů! Musím se zbavit obou!

950
01:33:02,685 --> 01:33:04,509
Pak se Aziz dostane ven.

951
01:33:04,519 --> 01:33:09,567
Opravdu! Jak jsi to věděl! Samozřejmě, že se dostane ven. Dostane se ven a budeme mít velký problém.

952
01:33:24,348 --> 01:33:26,478
Doufám, že neruším.

953
01:33:27,002 --> 01:33:32,332
nejsi. Slyšel jsi ty zprávy?

954
01:33:32,398 --> 01:33:39,808
Mhm. Jak se máte?

955
01:33:40,856 --> 01:33:47,646
jak se mám? jak vypadám?

956
01:33:47,650 --> 01:33:49,720
Mám ti říct pravdu?

957
01:33:49,730 --> 01:33:51,380
Ano.

958
01:33:51,969 --> 01:33:53,119
Hrozný.

959
01:33:54,203 --> 01:33:56,983
Takhle to každopádně cítím.

960
01:33:58,997 --> 01:34:04,827
Kenane, je mi to moc líto. Když jsem slyšel o bratru Ahmetovi, ty jsi byl první, co mě napadlo.

961
01:34:04,837 --> 01:34:09,885
Nevím, co mám dělat nebo co si myslet, Hazal. To je moc.

962
01:34:10,420 --> 01:34:17,110
Já vím, ale tohle přejde, věř mi. Odněkud určitě vyjde slunce.

963
01:34:18,902 --> 01:34:21,772
To říkáš ty?

964
01:34:21,782 --> 01:34:27,915
Ano. Jednou budeme všichni šťastní, v to věřím.

965
01:34:27,925 --> 01:34:33,108
já nevím. Možná je nám souzeno být nešťastní.

966
01:34:33,232 --> 01:34:36,782
Možná jsme nešťastní, aby ostatní mohli být šťastní.

967
01:34:37,545 --> 01:34:40,401
Myslíš si to, protože máš teď špatnou náladu.

968
01:34:40,785 --> 01:34:50,375
Nevěřím, že se někdy něco zlepší. Irmak... Irmak se chystá zemřít.

969
01:34:51,553 --> 01:34:53,093
Můj bratr je ve vězení.

970
01:34:55,775 --> 01:34:59,425
Irmak se opravdu zlepší.

971
01:34:59,470 --> 01:35:00,630
To doufám.

972
01:35:03,099 --> 01:35:07,622
Hazal, co tady děláš? Proč jsi sem přišel, aniž bys mi to řekl?

973
01:35:07,632 --> 01:35:09,550
Vurale, přišel jsem sem jen proto, abych viděl Irmaka.

974
01:35:09,560 --> 01:35:10,897
Přestaň křičet tady v nemocnici.

975
01:35:10,907 --> 01:35:16,316
Podívej se na mě. Vím, co udělal tvůj chromý bratr, nechal jsi zabít i mou matku, vrahu!

976
01:35:16,326 --> 01:35:16,954
Vural, prosím!

977
01:35:16,964 --> 01:35:18,353
Nechte ho mluvit.

978
01:35:18,363 --> 01:35:22,681
Dokončím vás oba, slyšíte to? Bratře, tvoje žena tam umírá...

979
01:35:22,691 --> 01:35:26,157
jsi stále tady po Hazal! Pohřbím tvého chromého bratra a tebe taky!

980
01:35:26,381 --> 01:35:27,531
Ne!

981
01:35:38,202 --> 01:35:41,730
Neříkal jsem ti, že nikam nepřijdeš, aniž bys mi to řekl?

982
01:35:41,740 --> 01:35:48,514
Dost! Promluvíme si doma. Také vám musím něco říct.

983
01:36:19,076 --> 01:36:21,486
Nechtěl jsi, ale přinesl jsem ti kávu.

984
01:36:27,994 --> 01:36:28,874
Děkuju.

985
01:36:31,837 --> 01:36:36,705
Od rána pracuješ, dej si pauzu, odpočívej, říkám.

986
01:36:36,715 --> 01:36:39,308
Jsi jediný, koho to zajímá.

987
01:36:39,318 --> 01:36:45,433
Existuje něco takového, má drahá? Máte velkou rodinu, přátele, kamarády.

988
01:36:47,021 --> 01:36:49,401
Je to všechno zbytečně dav.

989
01:36:52,429 --> 01:36:57,319
jsi v pořádku? Je to, jako by vaše mysl byla na jiném místě.

990
01:36:57,329 --> 01:37:05,847
Máš to taky, mladá dámo. Jo. Nemám všechny své kuličky

991
01:37:08,750 --> 01:37:11,830
Co se stalo, můžu něco udělat?

992
01:37:15,287 --> 01:37:16,687
Vrah mé matky...

993
01:37:22,752 --> 01:37:26,150
Ano, Azizi. Právě je ve vězení.

994
01:37:26,757 --> 01:37:38,897
Ne. Skutečným vrahem mé matky je...Ahmet.

995
01:37:43,976 --> 01:37:48,189
Kenanův bratr, Ahmet.

996
01:37:48,248 --> 01:37:49,218
Jeho samého.

997
01:38:00,183 --> 01:38:05,503
Pane Sinane, půjdu do svého pokoje.

998
01:38:15,073 --> 01:38:18,223
Proč se to zase vznáší?

999
01:38:21,070 --> 01:38:24,087
Zapomeň na to. Co se stalo?

1000
01:38:24,978 --> 01:38:27,122
Poslal jsem vám několik e-mailů.

1001
01:38:27,132 --> 01:38:33,596
Ano, viděl jsem. Počkáme trochu. Rozhodneme se po zprávách o proveditelnosti, dobře?

1002
01:38:33,606 --> 01:38:36,056
jsem hotová. odcházím.

1003
01:38:36,066 --> 01:38:43,469
Oh, mimochodem, přijdu trochu pozdě. Mám co dělat.

1004
01:38:44,604 --> 01:38:45,474
Dobře.

1005
01:39:03,118 --> 01:39:08,618
[Chci tě dnes večer pozvat na krásné místo. Samozřejmě, pokud jste k dispozici.]

1006
01:39:18,970 --> 01:39:20,670
Co je, bratře.

1007
01:39:20,680 --> 01:39:23,672
Skutečný zločinec přiznal svou vinu, Rıfate.

1008
01:39:23,682 --> 01:39:28,087
Jakmile dokončí procedury, propustí mě před setměním.

1009
01:39:28,097 --> 01:39:29,970
Co to sakra říkáš, bratře?

1010
01:39:30,341 --> 01:39:32,536
No, stalo se to, co se říkalo nemožné.

1011
01:39:40,175 --> 01:39:44,765
Božská spravedlnost bratře, neomylný. jsem moc ráda.

1012
01:39:44,775 --> 01:39:49,614
Podívej, Rıfate, moji právníci tě budou hájit ohledně toho incidentu z minulého dne.

1013
01:39:49,624 --> 01:39:52,650
Jsou dobří ve své práci, nebojte se, dobře?

1014
01:39:52,660 --> 01:39:54,860
Když to říkáš, je to tak, bratře.

1015
01:39:55,884 --> 01:39:58,251
Dlužím ti život.

1016
01:39:58,304 --> 01:40:04,184
Jsem člověk, který drží slovo. Není to tak, že tě nechám samotného, ​​jakmile odsud odejdu.

1017
01:40:05,926 --> 01:40:09,719
Cokoli budeš potřebovat, dej mi vědět, dobře?

1018
01:40:09,729 --> 01:40:14,317
Díky bohu, tady nepotřebujeme ochranu, bratře. Děkuji, ahoj.

1019
01:40:15,161 --> 01:40:21,201
Synu, řekl jsem, bez ohledu na to, co potřebuješ, máš to.

1020
01:40:25,457 --> 01:40:30,047
Tak se tě teď na něco zeptám, bratře.

1021
01:40:30,057 --> 01:40:31,242
Dobře, řekni mi to.

1022
01:40:34,651 --> 01:40:41,881
Bratře, už jsem ti to říkal, víš. V tomto životě mám jen sestru.

1023
01:40:43,771 --> 01:40:55,341
Ne jako sestra, ale jako moje dcera. Čistý, čistý. Je to chudinka, která nikomu neubližuje.

1024
01:40:55,351 --> 01:41:02,828
No, když jsem skončil tady, byla úplně sama, chudinka. Bratře, pohlídej ji, prosím

1025
01:41:03,986 --> 01:41:09,116
Nenechte ji být svačinou špatných partií v ulicích.

1026
01:41:09,126 --> 01:41:18,025
Vaše sestra je moje sestra.  Slibuji ti, že jakmile se odsud dostanu, vezmu ji s sebou.

1027
01:41:18,848 --> 01:41:26,408
Melek je žena stejně jako její jméno. Vezmeme vaši sestru pod svá křídla, nebojte se, ano?

1028
01:41:28,881 --> 01:41:30,771
Bůh ti žehnej, bratře.

1029
01:41:30,781 --> 01:41:32,977
Synu, počkej, dobře. Posaďte se.

1030
01:41:48,813 --> 01:41:52,963
Melos! Melos, kam jdeš, holka?

1031
01:41:53,250 --> 01:41:56,538
Je návštěvní den, jdu za bráchou. Co se stalo?

1032
01:41:56,548 --> 01:41:57,696
Jste dnes večer zaneprázdněni?

1033
01:41:57,706 --> 01:42:00,052
Páni! Ty pejsku! Jděte k dalším dveřím.

1034
01:42:00,062 --> 01:42:02,276
Nemáš nás rád Meloşi.

1035
01:42:02,286 --> 01:42:05,645
Co by se mi na tobě líbilo? Zlomený poražený.

1036
01:42:05,655 --> 01:42:08,606
Je v okolí někdo bohatý? Pojď, nehraj tvrdě.

1037
01:42:08,616 --> 01:42:12,297
Pojď zlato, pojď. Ještě ani nemůžete zaplatit svůj dluh obchodu s potravinami.

1038
01:42:12,307 --> 01:42:13,485
Hodně jsi mluvil!

1039
01:42:13,495 --> 01:42:17,703
Pokud nevěříte své peněžence, nečekejte. Neblokujte přední část obchodu.

1040
01:42:17,713 --> 01:42:21,236
Neblokujte mé kandidáty, ano? Pokračuj, ahoj.

1041
01:42:41,655 --> 01:42:43,845
Sinane, co se stalo? jsi v pořádku?

1042
01:42:45,650 --> 01:42:52,990
Nevím, bratře. Nemůžu to dát dohromady, všechno je špatně.

1043
01:42:54,591 --> 01:42:56,451
Nemohl to říct lépe

1044
01:42:57,338 --> 01:42:58,548
To je vše.

1045
01:42:58,650 --> 01:43:04,260
Po rozhovoru s vámi jsem zavolal policejnímu šéfovi, ale neřekl mi víc, než řekl vám.

1046
01:43:04,270 --> 01:43:07,007
No, říkal jsem ti to. Proč bys mi nevěřil?

1047
01:43:07,017 --> 01:43:12,136
Nejde o to, věřit ti nebo ne, jen jsem to chtěl slyšet sám se sebou.

1048
01:43:12,146 --> 01:43:17,170
Právě jsme říkali, že jsme našli vraha mé matky a dali ho do vězení.

1049
01:43:17,180 --> 01:43:20,881
Tito bratři mají špatnou základnu, přísahám. Jedno není o nic lepší než druhé

1050
01:43:21,283 --> 01:43:22,603
Bratře, Kenane...

1051
01:43:22,613 --> 01:43:26,103
Jaký Kenan? Teď ho chráníš?

1052
01:43:26,113 --> 01:43:29,297
Co to s tím má společného, ​​bratře? Jen to, co jsi řekl, vůbec nedávalo smysl

1053
01:43:29,307 --> 01:43:31,621
Co nedávalo smysl? Co ne?

1054
01:43:31,631 --> 01:43:35,217
Co by měl ten polohloupý, chromý Ahmet společného s mou matkou?

1055
01:43:35,227 --> 01:43:38,277
Co, říkáš, že nesl vinu za někoho jiného?

1056
01:43:38,287 --> 01:43:43,330
Nevím, ale jsem si jistý, že je na tom něco špatně.

1057
01:43:45,250 --> 01:43:49,054
V tomto případě se Aziz vrací, že?

1058
01:43:49,064 --> 01:43:53,141
Teď to neřešte. Už jsem byl celý červený.

1059
01:44:04,241 --> 01:44:05,561
Moje holka!

1060
01:44:05,571 --> 01:44:06,817
mami!

1061
01:44:07,685 --> 01:44:12,349
Vítej, krásná dívka. Vítejte, miláčku.

1062
01:44:12,359 --> 01:44:17,441
Děkuju. co se děje? Nechal jsem tě samotnou.

1063
01:44:17,451 --> 01:44:20,014
Taky jsem se o tebe nemohl celý den pořádně postarat.

1064
01:44:20,024 --> 01:44:23,481
Jsi zaneprázdněná, holka. Jakmile se zlehka nadechnete, můžete pomoci.

1065
01:44:23,491 --> 01:44:26,425
Mami, potřebuji s tebou o něčem mluvit.

1066
01:44:26,435 --> 01:44:29,741
Pojďme si promluvit, holka, co se stalo? Stalo se něco špatného?

1067
01:44:29,751 --> 01:44:34,627
Naopak se stane něco velmi dobrého. Rozvádím se s Vuralem.

1068
01:44:35,946 --> 01:44:41,196
Rozvádíte se? Jak se o tom Vural přesvědčí?

1069
01:44:41,206 --> 01:44:47,945
Musí být, bude. Mami, vezmi si to a ulož to na velmi dobrém místě.

1070
01:44:47,955 --> 01:44:49,449
Co to je, Hazal?

1071
01:44:49,459 --> 01:44:52,463
Pokud se mi něco stane, chci, abyste to dali policii.

1072
01:44:52,473 --> 01:44:55,598
Co tím myslíš, Hazal, jestli se ti něco stane? co se ti stane?

1073
01:44:55,608 --> 01:44:59,642
Jen říkám. Nech si to pro mě, ano?

1074
01:45:00,058 --> 01:45:08,468
Dobře. Ach děvče moje, děvče moje krásná. Nezasloužil sis to, co se ti stalo.

1075
01:45:08,478 --> 01:45:13,284
Byl jsem zničený pokaždé, když jsem se ti podíval do očí a viděl tvé neštěstí.

1076
01:45:13,294 --> 01:45:18,637
To přejde mami, to přejde. je to blízko. Všechno to přejde.

1077
01:45:26,754 --> 01:45:29,605
Páni, nejsmrtelnější z bratrů!

1078
01:45:29,615 --> 01:45:32,259
Nemluv blázen, holka.

1079
01:45:32,269 --> 01:45:34,595
Ach můj! Taky žádné vtipy.

1080
01:45:34,605 --> 01:45:39,016
Přestaňte dělat vtipy! Stejně to ani neuděláš dobře. Musím ti něco říct

1081
01:45:39,026 --> 01:45:43,670
co? Neříkej 'je tu někdo, koho znám' nebo tak něco. Jsem v nejlepších letech svého mládí.

1082
01:45:43,680 --> 01:45:45,834
Kromě toho jsem proti monogamii.

1083
01:45:46,567 --> 01:45:47,517
Co to sakra je?

1084
01:45:47,527 --> 01:45:49,257
Mít jen jednoho partnera, brácho.

1085
01:45:50,804 --> 01:45:53,718
Dávejte si pozor na jazyk, nebo tam bude scéna.

1086
01:45:53,728 --> 01:45:57,806
Dobře, uklidni se. Jsem na tobě, řekni mi to.

1087
01:45:59,613 --> 01:46:05,483
Potkal jsem zde bratra. Velmi otcovský, čestný, dobrý člověk. Bratr Aziz.

1088
01:46:05,942 --> 01:46:11,722
Ti otcovští muži, kteří se setkali ve věznicích, nebyli předmětem televizních pořadů už léta nadarmo.

1089
01:46:11,732 --> 01:46:13,906
Přestaň mluvit do prdele.

1090
01:46:13,916 --> 01:46:17,467
Slíbil mi, že se o tebe postará. On se o tebe postará.

1091
01:46:17,477 --> 01:46:19,485
Uh, huh. A co peníze?

1092
01:46:19,495 --> 01:46:20,503
Příliš mnoho.

1093
01:46:20,513 --> 01:46:22,546
Oh, je hezký?

1094
01:46:22,556 --> 01:46:29,126
Muž je ženatý. Hele, ani na to nemysli. Zlámu ti nohy.

1095
01:46:29,136 --> 01:46:33,734
Budou se o tebe starat, dokud nevypadnu. Vzpamatujte se.

1096
01:46:34,813 --> 01:46:40,003
Hoď ty nesmysly i na tebe. Pořiďte si něco pořádného.

1097
01:46:40,013 --> 01:46:42,636
Ne. Nikdy bych nešel ven bez punčocháčů.

1098
01:46:42,646 --> 01:46:48,084
Zašroubujte svůj pevný Melahat. Buďte důstojní.

1099
01:46:48,094 --> 01:46:51,624
Toto jsou požehnaní lidé, nedělejte mi ostudu.

1100
01:46:51,634 --> 01:46:55,088
Neboj se, bratře, věř své sestře.

1101
01:46:55,098 --> 01:46:59,140
Přeji si, přeji si, ale nemůžu.

1102
01:46:59,150 --> 01:47:04,289
Dobře. Možná jsem v minulosti udělal chyby, ale proč nevěřit teď?

1103
01:47:04,299 --> 01:47:06,256
Nech mě vidět tě.

1104
01:47:06,859 --> 01:47:10,609
Teď mám sílu. Moc nepřemýšlej.

1105
01:47:11,253 --> 01:47:12,363
Doufejme.

1106
01:47:15,855 --> 01:47:19,132
Holka, ty se nedostaneš do problémů, že ne?

1107
01:47:19,142 --> 01:47:20,663
Řekl jsem, nebojte se.

1108
01:47:23,595 --> 01:47:27,855
maminko. Musím ti říct ještě jednu věc.

1109
01:47:27,865 --> 01:47:30,206
Co se stalo, Hazal? Stalo se něco špatného?

1110
01:47:31,347 --> 01:47:33,875
Neuvěříš, co ti musím říct.

1111
01:47:34,477 --> 01:47:35,707
Co se stalo, děvče?

1112
01:47:36,117 --> 01:47:41,313
Všechno, čím jsem si celou tu dobu prošel, noční můry, které jsem prožil, byly všechny kvůli lži.

1113
01:47:41,462 --> 01:47:42,772
co tím myslíš?

1114
01:47:45,383 --> 01:47:50,626
Vural. Ukázalo se, že se mě ani nedotkl.

1115
01:47:51,978 --> 01:47:52,848
Co?

1116
01:47:54,438 --> 01:47:56,528
Šel jsem k lékaři, zjistil jsem.

1117
01:48:00,729 --> 01:48:07,529
Chceš říct, že všechno byla lež?

1118
01:48:07,539 --> 01:48:11,225
Lež. Obrovská lež.

1119
01:48:14,048 --> 01:48:17,486
Nemá smysl se ohlížet a dále litovat.

1120
01:48:17,496 --> 01:48:20,842
Rozhodl jsem se a budu to beze strachu praktikovat.

1121
01:48:22,883 --> 01:48:26,365
Zasloužíš si to nejlepší ze všeho, holka.

1122
01:48:31,373 --> 01:48:32,443
Maminka.

1123
01:48:32,453 --> 01:48:36,498
Hazal, tvůj otec by o tom neměl vědět.

1124
01:48:36,508 --> 01:48:38,392
já vím.

1125
01:48:38,886 --> 01:48:41,169
Pokud to zjistí, jde za Vuralem...

1126
01:48:41,179 --> 01:48:43,282
Mami, myslíš, že jsem o tom nepřemýšlel?

1127
01:48:43,292 --> 01:48:48,652
Od této chvíle nedovolím nic, co by ublížilo mému otci. Nebojte se.

1128
01:48:52,590 --> 01:48:57,350
Moje dívka, moje krásná dívka.

1129
01:49:04,506 --> 01:49:41,796
(hudba)

1130
01:49:50,717 --> 01:50:08,277
Ahmete! Ahmete, proč jsi to udělal?

1131
01:50:10,058 --> 01:50:11,428
Víš.

1132
01:50:14,474 --> 01:50:19,164
Nevím, co říct.

1133
01:50:19,174 --> 01:50:22,555
Dávej na sebe pozor, dobře?

1134
01:50:22,565 --> 01:50:25,115
Vždycky na tebe budu čekat.

1135
01:50:52,221 --> 01:50:55,921
Bůh vám žehnej, děkuji.

1136
01:50:56,810 --> 01:51:02,330
Ayran je tady, pánové, ayran je tady.

1137
01:51:05,860 --> 01:51:08,630
Kéž ti Bůh dá, co chceš, bratře.

1138
01:51:15,590 --> 01:51:27,600
(Poslouchá hudbu)

1139
01:51:27,610 --> 01:51:31,770
Vypněte to, je to slyšet i zvenčí.

1140
01:51:32,140 --> 01:51:37,360
Oh, tati, dobře, vypnuto. Dokonce je zakázáno se minutu nebo dvě bavit.

1141
01:51:38,175 --> 01:51:42,755
Jako bychom se měli bavit. Dej vědět, kdyby se něco stalo a já se taky pobavím.

1142
01:51:43,516 --> 01:51:46,213
Ne, nic zvláštního.

1143
01:51:49,142 --> 01:51:50,342
Táta.

1144
01:51:50,352 --> 01:51:51,400
Co?

1145
01:51:51,874 --> 01:51:56,001
Kenanův bratr Ahmet šel do vězení. Věděli jste?

1146
01:51:56,011 --> 01:51:58,476
Šel do vězení? Proč?

1147
01:51:59,657 --> 01:52:01,827
Zabil paní Cananovou.

1148
01:52:01,837 --> 01:52:08,160
Co? Zabil paní Cananovou?

1149
01:52:08,170 --> 01:52:13,887
Myslím, že by dávalo větší smysl, kdyby ho Kenan zabil. Vždyť je to Hazalina tchyně.

1150
01:52:16,136 --> 01:52:21,286
Ó bože! Jak mám vědět, proč zabil? Stejně šel do vězení.

1151
01:52:29,009 --> 01:52:30,639
co se děje?

1152
01:52:44,716 --> 01:52:47,956
paní Hazal. Pan Vural na vás čeká ve studovně.

1153
01:52:49,063 --> 01:52:51,513
Dobře, za chvíli jsem zpátky.

1154
01:53:23,680 --> 01:53:24,680
Posaďte se.

1155
01:53:25,041 --> 01:53:27,921
Ne, jsem v pořádku. budu sedět.

1156
01:53:28,234 --> 01:53:30,514
Takže se nebudeme bavit?

1157
01:53:32,083 --> 01:53:34,973
Jak dobrý můžeš být, když chceš.

1158
01:53:34,983 --> 01:53:37,314
Pokud jste to vy, samozřejmě.

1159
01:53:40,297 --> 01:53:44,737
Vural. Nechme tuto hru na milující manžele a manželky stranou, ano?

1160
01:53:44,747 --> 01:53:46,549
Vraťme se k sobě, říkáte.

1161
01:53:46,559 --> 01:53:47,641
Přesně.

1162
01:53:47,651 --> 01:53:50,440
Přiznejte se. Začíná tě bavit se se mnou hádat.

1163
01:53:50,450 --> 01:54:03,072
Jo, správně. Nyní mě pozorně poslouchejte. Vím, co se stalo Nazovi.

1164
01:54:04,930 --> 01:54:10,150
Lepší, kdybych to věděl. Mám také záznam, o kterém jste si mysleli, že byl smazán.

1165
01:54:10,160 --> 01:54:11,637
co to říkáš?

1166
01:54:11,647 --> 01:54:15,984
Slyšel jsi to. Vím, že jsi zabil Naze.

1167
01:54:15,994 --> 01:54:18,104
No a co? vyhrožuješ mi?

1168
01:54:18,114 --> 01:54:22,298
Jo, vyhrožuji. Hned se se mnou rozvedeš, hned!

1169
01:54:22,308 --> 01:54:23,250
Hazal.

1170
01:54:23,260 --> 01:54:24,849
Nepřibližuj se ke mně!

1171
01:54:24,859 --> 01:54:27,461
Dobře, uklidni se. Neuděláš to, já vím.

1172
01:54:27,471 --> 01:54:31,578
Udělám to, Vurale, a udělám to bez mrknutí oka.

1173
01:54:31,588 --> 01:54:35,198
Také moc dobře vím, jak být špatný a chovat se špatně, když chci.

1174
01:54:35,208 --> 01:54:41,328
Koneckonců, učil jsem se od vás, ne? Rozvedeš se se mnou. Jinak tyto záběry uvidí všichni.

1175
01:54:46,290 --> 01:54:51,430
Pořád říkáte záběry, ale co když na těchto záběrech nic není nebo když lžete?

1176
01:54:52,319 --> 01:54:56,605
Udělal jsem kopii záznamu, protože jsem si byl jistý, že to řeknete.

1177
01:54:56,615 --> 01:54:58,995
Původní paměť je v dobrých rukou.

1178
01:54:59,005 --> 01:55:06,040
Jinými slovy, pokud mně nebo mým blízkým ublíží...

1179
01:55:06,050 --> 01:55:10,220
každý vidí tyto záběry a každý vidí, jaký člověk ve skutečnosti jste.

1180
01:55:41,263 --> 01:55:43,753
To se ani nedá koukat, že?

1181
01:55:43,763 --> 01:55:46,068
Dobře, přestaň. co chceš?

1182
01:55:46,095 --> 01:55:48,452
Dáte pokyny svému právníkovi.

1183
01:55:48,462 --> 01:55:54,125
Řeknete si, že se chceme rozvést v jednom jednání, dohodou. Tomu bude brzy konec.

1184
01:55:54,135 --> 01:55:55,993
Dobře, přesně jak jsi řekl.

1185
01:55:56,003 --> 01:56:03,273
Pokud to není tak, jak říkám, dám vám lekci.

1186
01:56:03,480 --> 01:56:05,510
Dobře, přestřihni to.

1187
01:56:15,989 --> 01:56:21,349
Sbohem Vurale Demiroglu. Doufám, že se už nikdy nepotkáme.

1188
01:57:25,179 --> 01:57:26,379
Vítejte.

1189
01:57:26,389 --> 01:57:28,004
Díky.

1190
01:57:29,619 --> 01:57:31,099
Pojďte dál.

1191
01:57:40,229 --> 01:57:42,819
Celá tato příprava pro mě?

1192
01:57:42,829 --> 01:57:48,461
Nechtěl jsem, aby nás někdo rušil. Myslel jsem, že budeme spolu sami.

1193
01:57:49,389 --> 01:57:51,309
Myslel jsi to skvěle.

1194
01:57:55,660 --> 01:57:56,980
Sedět.

1195
01:58:14,749 --> 01:58:15,569
Páni.

1196
01:58:37,773 --> 01:58:40,657
Oh, mimochodem...

1197
01:58:45,410 --> 01:58:46,780
co to je?

1198
01:58:50,871 --> 01:58:56,111
Koupil jsem to pro tebe. Podívejte se.

1199
01:59:03,749 --> 01:59:12,882
Sinan...Tohle, to je nádhera. miluji to.

1200
01:59:12,892 --> 01:59:21,662
Jsem moc ráda, že se ti to líbí. No, nos to. Uvidíme, jak to u vás bude vypadat.

1201
02:00:16,795 --> 02:00:18,435
Máš skvělý vkus, zlato.

1202
02:00:20,977 --> 02:00:22,807
Děkuju.

1203
02:00:29,761 --> 02:00:31,131
Dobrou chuť.

1204
02:00:36,420 --> 02:00:38,170
Uh, kam jdeš?

1205
02:00:43,089 --> 02:00:48,159
Dovolte mi uspokojit vaši zvědavost. Vural a já jsme se rozhodli rozvést. Odcházím z domu.

1206
02:00:51,526 --> 02:00:56,626
Milá Hazal, slyším dobře?

1207
02:00:56,636 --> 02:00:58,560
Opravdu se rozvádíte?

1208
02:00:58,570 --> 02:01:03,447
Jo. Děkuji za všechno.

1209
02:01:03,457 --> 02:01:05,603
Paní Hazal...

1210
02:01:05,613 --> 02:01:10,858
Ocenil bych, kdybyste mohl poslat věci, které jsem po sobě zanechal, do domu mého otce, jak to Vural uzná za vhodné.

1211
02:01:13,172 --> 02:01:15,032
Postarej se o sebe.

1212
02:01:26,634 --> 02:01:34,434
Mami, mami, já se tak bojím. Nechci jít do vězení.

1213
02:01:34,444 --> 02:01:41,012
Naz mě opustí. Jsi pryč a Hazal je taky pryč.

1214
02:01:41,022 --> 02:01:43,537
Nemůžu zůstat sám. Prosím mami!

1215
02:01:43,547 --> 02:01:48,058
Nic jsem neudělal. Prosím, řekni Nazovi, aby se vrátil.

1216
02:01:48,068 --> 02:01:53,147
Moc jsem je milovala. Nemilovali mě!

1217
02:02:07,144 --> 02:02:10,306
Oh, díky bohu za tyto dny, můj Pane.

1218
02:02:10,316 --> 02:02:12,270
Díky bohu teto, díky bohu!

1219
02:02:12,280 --> 02:02:14,842
Melek, těšíš se?

1220
02:02:14,852 --> 02:02:17,421
Samozřejmě jsem nadšený, jak bych ne?

1221
02:02:17,431 --> 02:02:22,996
No, zůstat takhle občas od sebe by bylo dobré pro vztahy milenců.

1222
02:02:23,006 --> 02:02:28,157
Proboha tetičko! Kéž nás Bůh už nikdy neoddělí. jak to můžeš říct?

1223
02:02:28,167 --> 02:02:31,482
Amen, amen! Tak, co si dnes večer oblečeš?

1224
02:02:31,492 --> 02:02:35,924
Co kdybys trochu popíchl? Nosit červenou rtěnku nebo tak.

1225
02:02:35,934 --> 02:02:40,361
Požehnej mé duši! Jak můžeš říct, že teta?

1226
02:02:40,371 --> 02:02:45,979
Holka, jednou za čas je dobré se dobře obléknout. Zkušenosti zde hovoří. Věř své tetě.

1227
02:02:45,989 --> 02:02:50,879
Uvidím Azize přímo před sebou, nic jiného nechci.

1228
02:02:51,221 --> 02:02:52,441
[zvonek]

1229
02:02:52,451 --> 02:02:53,944
já to otevřu.

1230
02:02:59,612 --> 02:03:00,932
Vítejte.

1231
02:03:04,776 --> 02:03:05,946
Hazal!

1232
02:03:06,197 --> 02:03:07,627
maminko.

1233
02:03:07,874 --> 02:03:08,884
Moje dcera!

1234
02:03:08,894 --> 02:03:10,316
Je konec, mami, je konec!

1235
02:03:10,326 --> 02:03:12,106
Opravdu je konec?

1236
02:03:12,720 --> 02:03:16,820
Opravdu. Cestou jsem volal právníkovi, uvidíš, až přijde.

1237
02:03:17,872 --> 02:03:25,542
Ach, má dcero! Ó! Oh, díky bohu!

1238
02:03:29,479 --> 02:03:31,249
Tak vítej.

1239
02:03:31,259 --> 02:03:32,998
Děkuju.

1240
02:03:33,008 --> 02:03:35,854
Taky jsem v těžké situaci. Nevím, co mám dělat.

1241
02:03:35,864 --> 02:03:40,889
Všichni mě opustili. Podívejte, moje žena mě opustila kvůli bohatému muži.

1242
02:03:40,899 --> 02:03:46,170
Ani moje dcery mě nechtějí vidět, sakra! Podívej, dostaň mě za šéfem.

1243
02:03:46,180 --> 02:03:51,013
Dovolte mi mluvit o mém problému. Prosím, nech mě ho vidět! Možná to pochopí.

1244
02:03:51,023 --> 02:03:53,791
Ne, brácho. Šéf by tě nechtěl vidět.

1245
02:03:53,801 --> 02:03:57,900
Podívej, možná mě vyslechne. jak to víš Prosím, domluvte si schůzku!

1246
02:03:57,910 --> 02:03:58,616
Žádný!

1247
02:03:58,626 --> 02:03:59,700
Podívej, prosím...

1248
02:04:06,846 --> 02:04:08,016
Vítejte.

1249
02:04:10,092 --> 02:04:11,112
kdo je ten blbec?

1250
02:04:11,122 --> 02:04:15,066
Bastard Halil, bratře. Dluží nám nějaké peníze, varovali jsme ho včera.

1251
02:04:15,076 --> 02:04:17,518
Dej mi čas, prosím. Podívejte...

1252
02:04:17,528 --> 02:04:19,688
Asi tomu moc dobře nerozuměl. Postarej se o to!

1253
02:04:19,698 --> 02:04:21,076
Prosím, podívej!

1254
02:04:21,740 --> 02:04:23,610
Jděte, nemluvte, jděte!

1255
02:04:23,620 --> 02:04:24,810
Přísahám, zaplatím!

1256
02:04:24,820 --> 02:04:26,676
Měl jsi na to myslet, než jsi začal hrát.

1257
02:04:26,686 --> 02:04:28,076
Nemám ani korunu!

1258
02:04:28,086 --> 02:04:29,476
Jít!

1259
02:04:44,186 --> 02:04:47,404
Ebru, udělám ti velkou radost.

1260
02:04:50,184 --> 02:05:01,906
Jsi jediná žena, která mi opravdu rozumí a je mi mě líto. Budeme moc rádi.

1261
02:05:01,916 --> 02:05:06,956
Tolik...Ani tomu nebudete věřit.

1262
02:05:11,344 --> 02:05:21,134
Sinan. Nepochybuji o tom, že uděláš vše pro to, abych byl šťastný...

1263
02:05:21,144 --> 02:05:28,093
Ale ty jsi ženatý a já nejsem ten, kdo může být šťastný se zakázanou láskou.

1264
02:05:28,103 --> 02:05:33,743
Nemohu pohodlně spát tím, že kazím někomu jinému štěstí. Nemohu žít s pocitem lítosti.

1265
02:05:35,876 --> 02:05:51,306
Jaké štěstí, Ebru? Myslíš, že jsem šťastný, co? Jsem šťastný jen s tebou.

1266
02:05:54,166 --> 02:06:03,526
Jsem si vědom, ale nechci být milenkou, Sinane.

1267
02:06:03,536 --> 02:06:08,623
Kde se chci vidět, není být milenkou s mužem, kterého miluji.

1268
02:06:08,633 --> 02:06:12,136
Tohle neumím dobře nosit.

1269
02:06:19,117 --> 02:06:26,907
O všechno se postarám. Nebojte se. Pojď sem.

1270
02:06:32,893 --> 02:06:38,153
Když jsme spolu mluvili, paní Hazal. Zítra ráno doplním všechny chybějící papíry.

1271
02:06:38,163 --> 02:06:41,240
Vzhledem k tomu, že je to na domluvě, zbytek stejně proběhne snadno a rychle.

1272
02:06:42,248 --> 02:06:45,658
Děkuji, ještě si promluvíme.

1273
02:06:46,992 --> 02:06:48,812
Dobrý večer, pane Ekrem.

1274
02:06:49,607 --> 02:06:51,347
Vítejte, Kenane.

1275
02:06:51,357 --> 02:06:56,277
Díky. Gratuluji, mami. Bratr Aziz je na cestě, brzy tam bude.

1276
02:06:56,287 --> 02:06:59,368
Zdá se, že ano. Připravili jsme stůl, čekáme.

1277
02:06:59,378 --> 02:07:00,712
Vítejte, Kenane.

1278
02:07:00,722 --> 02:07:08,073
Vítejte. Tak co, nejdeš pozdě domů? Váš manžel se o vás musí divit.

1279
02:07:09,922 --> 02:07:11,772
Odteď budu tady.

1280
02:07:11,782 --> 02:07:13,929
Co tím myslíš, co to znamená?

1281
02:07:14,279 --> 02:07:19,089
Rozvádíme se s Vuralem. Za pár dní bude konec.

1282
02:07:21,825 --> 02:07:23,295
já tomu nerozumím.

1283
02:07:26,081 --> 02:07:28,573
Přišel, je tady! Aziz dorazil!

1284
02:07:42,236 --> 02:07:47,146
Díky Bohu, díky Bohu!

1285
02:07:47,156 --> 02:07:48,570
Vítejte.

1286
02:07:48,580 --> 02:07:51,772
Nejsi jediná, komu se stýská, mami.

1287
02:07:53,339 --> 02:07:54,699
Dívka!

1288
02:08:00,068 --> 02:08:04,458
Tatínek. Vítejte doma.

1289
02:08:04,468 --> 02:08:05,851
Díky.

1290
02:08:07,397 --> 02:08:09,107
Vítej zpět, bratře.

1291
02:08:09,117 --> 02:08:10,417
Díky, synu.

1292
02:08:10,427 --> 02:08:11,847
Doufám, že je ti lépe.

1293
02:08:11,857 --> 02:08:18,105
Děkuji, můj chlapče, děkuji. Je mi líto tvého bratra.

1294
02:08:21,356 --> 02:08:22,586
Já taky.

1295
02:08:23,563 --> 02:08:26,402
jsi unavený? Chcete si odpočinout?

1296
02:08:26,908 --> 02:08:29,968
Nemyslím si, že tě tu nechám a půjdu spát.

1297
02:08:30,135 --> 02:08:32,325
Tak pojď ke stolu.

1298
02:08:32,335 --> 02:08:33,535
Pojď.

1299
02:08:33,545 --> 02:08:35,616
No tak, vítej, Azizi, synu.

1300
02:08:35,626 --> 02:08:37,928
Díky, díky tetičko.

1301
02:08:42,101 --> 02:10:03,601
(hudba)

1302
02:10:20,895 --> 02:10:23,745
Vidím, že jste velmi dochvilná, paní Hazal.

1303
02:10:23,755 --> 02:10:27,327
Může to být tím, že jsem na tuto chvíli čekal dlouho?

1304
02:10:27,337 --> 02:10:29,722
Takže jsi mě tak nenáviděl?

1305
02:10:29,732 --> 02:10:34,257
Of, Vurale. Prosím, nezačínejme znovu. Jako bychom se vzali s velkou láskou.

1306
02:10:34,267 --> 02:10:37,247
Ne ty, ale oženil jsem se s velkou láskou.

1307
02:10:37,257 --> 02:10:41,131
Bohužel láska jedné strany k manželství nestačí.

1308
02:10:41,141 --> 02:10:42,389
to vidím.

1309
02:10:42,399 --> 02:10:44,968
Kéž bys to mohl vidět na první pohled.

1310
02:10:45,646 --> 02:10:47,356
Musíme jít dovnitř.

1311
02:10:48,133 --> 02:10:49,633
Pojď.

1312
02:11:01,666 --> 02:11:08,776
Hazal. Podívej, prosím tě, neopouštěj mě. Slibuji, že se změním, budu úplně jiný muž.

1313
02:11:08,786 --> 02:11:12,406
Vurale, myslím, že není třeba plýtvat dechem.

1314
02:11:12,416 --> 02:11:14,325
Pojď, dej mi poslední šanci!

1315
02:11:14,640 --> 02:11:16,050
Říkám, že je konec.

1316
02:11:17,410 --> 02:11:20,040
Nemůžeš mě takhle nechat.

1317
02:11:22,191 --> 02:11:24,531
Už jsem to udělal.

1318
02:11:31,547 --> 02:11:32,997
Nepřibližuj se!

1319
02:11:33,007 --> 02:11:37,215
No tak, řekni mi, že se chceš hned rozvést! Pokračuj, řekni to!

1320
02:11:56,998 --> 02:12:00,768
Raději zemřu, než abych s tebou zůstal ženatý!

1321
02:12:45,463 --> 02:13:07,673
Vural! Vural! Řekni, co chceš říct, pojď! Vural!

1322
02:13:07,967 --> 02:13:11,837
Nic. Stejně to nebylo důležité, zapomeň na to.

1323
02:13:18,433 --> 02:15:35,769
(hudba)

1324
02:15:36,498 --> 02:15:38,768
Jsem volný!


